1
00:00:31,881 --> 00:00:36,881
Transkripsjon av sub.Trader og Clarity
2
00:00:38,645 --> 00:00:39,937
Basert på en sann historie.
3
00:00:40,144 --> 00:00:42,144
Vil tiltalte vennligst stå?
4
00:00:43,000 --> 00:00:43,958
Kempton Bunton,
5
00:00:44,000 --> 00:00:47,750
du er belastet
satt den 21. mars 1961,
6
00:00:47,833 --> 00:00:50,042
du stjal fra Nasjonalgalleriet,
7
00:00:50,208 --> 00:00:55,167
Portrettet av hertugen av Wellington
av kunstneren Francisco Goya,
8
00:00:55,375 --> 00:00:58,542
til verdien av
hundre og førti tusen pund.
9
00:00:58,583 --> 00:01:00,958
Hvordan ber du,
skyldig eller ikke skyldig?
10
00:01:01,000 --> 00:01:01,833
Ikke skyldig.
11
00:01:01,958 --> 00:01:03,917
Og at du skapte en offentlig plage
12
00:01:03,917 --> 00:01:07,917
ved å frata medlemmer av offentligheten
av muligheten til å se portrettet.
13
00:01:08,000 --> 00:01:10,208
Erkjenner du straffskyld eller ikke skyldig?
14
00:01:10,375 --> 00:01:11,792
Samme igjen, luv, ikke skyldig.
15
00:01:14,333 --> 00:01:15,292
Herr Cussen.
16
00:01:16,750 --> 00:01:18,125
Takk, min Herre.
17
00:01:18,750 --> 00:01:21,583
Seks måneder tidligere
18
00:01:24,875 --> 00:01:27,708
Newcastle, 1961
19
00:02:02,458 --> 00:02:06,208
BBC TV
20
00:02:18,333 --> 00:02:24,208
Hertugen
21
00:02:24,292 --> 00:02:26,568
Med denne hastigheten,
du vil gi den Shakespeare
22
00:02:26,592 --> 00:02:27,625
løp for pengene sine.
23
00:02:27,883 --> 00:02:31,383
Tenk om Jesus hadde blitt født som kvinne.
24
00:02:32,708 --> 00:02:35,792
– Hva heter det?
- Eventyrene til "Susan Christ".
25
00:02:37,792 --> 00:02:39,417
Ikke min kopp te da.
26
00:02:40,167 --> 00:02:41,667
Vel, man vet aldri.
27
00:02:41,708 --> 00:02:43,000
Registrert levering?
28
00:02:44,125 --> 00:02:45,375
Ja. God idé.
29
00:02:45,833 --> 00:02:47,356
Det blir to shilling, Mr. Bunton.
30
00:02:48,208 --> 00:02:50,958
Kom igjen, herr Singh,
Jeg vet du er der inne.
31
00:02:52,375 --> 00:02:53,750
Jeg vet han er med.
32
00:02:55,042 --> 00:02:57,375
- Harry.
- Greit.
33
00:02:57,417 --> 00:02:58,292
Vi kommer tilbake.
34
00:02:58,375 --> 00:02:59,917
- Jeg vet han er med.
- Rett.
35
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Han lager mat.
36
00:03:01,292 --> 00:03:03,917
Greit, en kopp te
og så drar vi.
37
00:03:04,125 --> 00:03:05,708
"Evening Chronicle," hvordan kan jeg hjelpe deg?
38
00:03:05,733 --> 00:03:07,167
Er Barry Spence der, kjæledyr?
39
00:03:07,303 --> 00:03:09,375
- Bare å sette gjennom.
- Takk.
40
00:03:11,773 --> 00:03:12,892
Dorothy.
41
00:03:12,917 --> 00:03:14,000
Jeg er her inne.
42
00:03:14,333 --> 00:03:17,042
Dorothy, vil du være en søt,
og bare rense hodene for meg?
43
00:03:17,692 --> 00:03:18,958
Å, ja. Ja, selvfølgelig.
44
00:03:19,167 --> 00:03:20,667
Blir jeg ferdig med ildstedet først?
45
00:03:20,667 --> 00:03:22,784
Det er helt opp til deg,
men jeg spiller i ettermiddag.
46
00:03:22,855 --> 00:03:23,690
Opptatt, travelt.
47
00:03:23,833 --> 00:03:26,417
Dorothy, da jeg passerte Phoenix
den andre dagen
48
00:03:26,792 --> 00:03:28,875
Jeg la merke til at de hadde
et tegn på
49
00:03:29,167 --> 00:03:30,000
Storemann.
50
00:03:30,208 --> 00:03:31,667
Bare i tilfelle mannen din...
51
00:03:35,208 --> 00:03:37,167
Jeg bare nevner det...
52
00:03:57,250 --> 00:03:59,333
- Mr. Bunton.
- Gardinen er hevet.
53
00:04:04,750 --> 00:04:05,583
Pappa.
54
00:04:08,542 --> 00:04:10,667
- Postkontor, på gata?
- Jeg vet.
55
00:04:11,167 --> 00:04:13,000
- Kjøp meg fem minutter.
- Mr. Bunton.
56
00:04:13,042 --> 00:04:14,833
Kom med timen, Jackie gutt.
57
00:04:15,708 --> 00:04:16,833
Mr. Bunton.
58
00:04:17,416 --> 00:04:19,025
- Kan jeg hjelpe?
- Vi er her for å inspisere
59
00:04:19,064 --> 00:04:20,208
TV-lisensen din.
60
00:04:23,667 --> 00:04:24,625
Se på det.
61
00:04:25,417 --> 00:04:26,958
- Hva?
- Rev.
62
00:04:27,583 --> 00:04:28,417
Stor fyr.
63
00:04:28,458 --> 00:04:31,375
Ethvert hus med TV
kreves for å ha lisens.
64
00:04:31,708 --> 00:04:35,875
Radarbilen vår oppdaget en linjeutgang
transformatorsignal fra denne adressen.
65
00:04:35,958 --> 00:04:38,500
Kommer fra et katodestrålerør
denne gangen forrige uke.
66
00:04:38,965 --> 00:04:40,792
- Jeg har ikke en av dem.
- Det er et fjernsyn.
67
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
Å, vi har en av dem.
68
00:04:43,750 --> 00:04:45,000
Og har du lisens?
69
00:04:45,958 --> 00:04:48,042
– I hvilken forstand?
- I en følelse av å ha en,
70
00:04:49,042 --> 00:04:50,250
eller ikke ha en.
71
00:04:54,042 --> 00:04:56,750
Herrer, bli med meg,
"Robin Hood" etter annonsene.
72
00:04:56,750 --> 00:04:58,708
- Kan vi se lisensen din, sir?
- Trenger ikke en.
73
00:04:58,750 --> 00:05:01,333
Vi ser bare ITV,
som betales av dette.
74
00:05:01,417 --> 00:05:02,187
Dette er en feil.
75
00:05:02,250 --> 00:05:04,009
Jeg kan gå til posten
kontor om morgenen.
76
00:05:04,033 --> 00:05:05,945
Dette er ikke en feil,
det er en politisk handling.
77
00:05:06,167 --> 00:05:09,208
Vitne,
Jeg kan ikke motta BBC.
78
00:05:09,250 --> 00:05:11,167
Til venstre, ITV.
79
00:05:11,750 --> 00:05:14,667
Jeg har tatt band-1-spolen
fra turret-tuneren.
80
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
Her går vi igjen.
81
00:05:15,792 --> 00:05:18,125
Min kone støtter meg alltid privat.
82
00:05:18,333 --> 00:05:20,338
Det er altså fysisk umulig,
83
00:05:20,417 --> 00:05:22,125
for at dette settet skal motta
et fjernsynssignal
84
00:05:22,167 --> 00:05:24,333
fra British Broadcasting Corporation.
85
00:05:24,417 --> 00:05:27,042
Det opphever imperativet for meg
å betale lisensen.
86
00:05:27,125 --> 00:05:29,625
Jeg har bare 16 bob her.
Jackie, hent den
87
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
- settnøkler fra--
- Ikke rør deg.
88
00:05:30,792 --> 00:05:32,292
Det er en urettferdig skatt
89
00:05:32,292 --> 00:05:33,792
på vanlige mennesker,
90
00:05:33,875 --> 00:05:36,250
spesielt de gamle
som ikke har råd til det.
91
00:05:36,458 --> 00:05:37,667
TV, mine herrer,
92
00:05:37,917 --> 00:05:39,792
er den moderne kuren mot ensomhet.
93
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
– Vi er en bevegelse.
- Det er jeg ikke.
94
00:05:41,333 --> 00:05:43,248
Vårt mål er å overtale vår regjering
95
00:05:43,272 --> 00:05:46,125
som alle mennesker burde ha
gratis TV-visning.
96
00:05:46,167 --> 00:05:48,583
Vel, loven er loven,
og ingen er over det.
97
00:05:48,583 --> 00:05:50,150
Spesielt en ingen som deg.
98
00:05:50,250 --> 00:05:53,042
Oi! Du kan ikke snakke med faren min slik
in his own house.
99
00:05:53,125 --> 00:05:54,750
- Or what?
- You all right, Kempton?
100
00:05:54,833 --> 00:05:56,292
Don't know, Barry,
Never think about it.
101
00:05:56,333 --> 00:05:58,167
You, back again, stirring it?
102
00:05:58,208 --> 00:05:59,583
- Hvem er du?
- "Evening Chronicle."
103
00:05:59,625 --> 00:06:02,042
- By statute...
- Free TV for the OAP.
104
00:06:02,792 --> 00:06:03,458
Jeg liker det.
105
00:06:03,542 --> 00:06:04,500
I was pleased.
106
00:06:04,542 --> 00:06:06,042
Not a lot range with TV.
107
00:06:06,042 --> 00:06:07,375
I don't want this in the papers.
108
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
He does, that's why I'm here.
109
00:06:08,833 --> 00:06:12,708
By statute, anyone owning a television
needs a license.
110
00:06:13,125 --> 00:06:15,000
But I have modified this set,
111
00:06:15,208 --> 00:06:17,708
by removing the BBC coil.
112
00:06:17,708 --> 00:06:19,750
So I owe the government nothing.
113
00:06:20,167 --> 00:06:24,500
Det er et utvilsomt forslag,
og absolutt lyd i jussen.
114
00:06:24,583 --> 00:06:25,333
Hold den.
115
00:06:27,333 --> 00:06:30,042
HM FENGSEL, DURHAM
116
00:06:30,125 --> 00:06:30,958
Takk.
117
00:06:46,125 --> 00:06:47,042
Beklager, pappa.
118
00:06:48,833 --> 00:06:50,250
Hvor skal du? Hjem?
119
00:06:50,333 --> 00:06:51,458
Til Marian.
120
00:07:01,292 --> 00:07:02,292
Beklager, kjære.
121
00:07:04,917 --> 00:07:05,750
Grøt.
122
00:07:08,208 --> 00:07:09,583
Tretten dager.
123
00:07:12,917 --> 00:07:14,042
brøt loven,
124
00:07:17,042 --> 00:07:18,333
opprørt moren din,
125
00:07:19,417 --> 00:07:20,208
igjen.
126
00:07:23,667 --> 00:07:29,208
Marian Bunton
1930-1948
127
00:07:29,375 --> 00:07:30,667
Hvorfor kommer aldri mamma?
128
00:07:31,000 --> 00:07:33,250
Jeg vet ikke, Jackie,
det må du spørre henne om selv.
129
00:07:40,042 --> 00:07:44,125
Når England møter Waterloo
en mann sto fast,
130
00:07:44,208 --> 00:07:45,167
denne mannen,
131
00:07:45,542 --> 00:07:47,958
Arthur Wellesley, hertugen av Wellington.
132
00:07:48,000 --> 00:07:49,071
Og da forrige uke,
133
00:07:49,095 --> 00:07:52,333
dette historiske portrettet var i fare
å forlate landet for alltid
134
00:07:52,333 --> 00:07:54,125
vi sto også fast.
135
00:07:54,417 --> 00:07:59,542
Heve hundre og førti tusen pund
nødvendig for å sikre det for oss alle.
136
00:07:59,667 --> 00:08:01,000
Var det virkelig verdt det?
137
00:08:04,750 --> 00:08:08,417
Jeg mener, ser på det,
det er ikke veldig stort, er det?
138
00:08:10,625 --> 00:08:11,667
Sir Philip?
139
00:08:12,208 --> 00:08:13,042
Vel,
140
00:08:13,333 --> 00:08:14,000
Um...
141
00:08:14,917 --> 00:08:20,167
Det er et enestående eksempel
fra sen periode Goya.
142
00:08:20,667 --> 00:08:21,750
Det er det virkelig.
143
00:08:22,375 --> 00:08:23,208
Utestående.
144
00:08:23,708 --> 00:08:25,542
Et intervju med
RT. HON. RAB BUTLER M.P.
145
00:08:27,958 --> 00:08:29,125
Dette er lubben, kjære.
146
00:08:29,583 --> 00:08:30,542
Litt sennep?
147
00:08:30,667 --> 00:08:33,125
Du hadde tjenere i fengsel, gjorde du?
148
00:08:33,292 --> 00:08:34,707
Du vet at jeg ikke liker å stå opp.
149
00:08:35,207 --> 00:08:36,875
- Jeg skal få det, pappa.
- Nei, det vil du ikke.
150
00:08:38,167 --> 00:08:39,000
Jackie.
151
00:08:41,832 --> 00:08:44,125
Ikke hertugen av blodige av Wellington.
152
00:08:47,500 --> 00:08:48,625
Jeg solgte en av båtene mine.
153
00:08:49,042 --> 00:08:50,708
Så du gikk ikke på natttimen?
154
00:08:51,182 --> 00:08:52,604
Jeg trodde du ville være glad i oss.
155
00:08:52,750 --> 00:08:54,667
Jeg ville vært lykkeligere
hvis du ble kvalifisert.
156
00:08:54,750 --> 00:08:56,583
Hva er armadaen nede til da?
157
00:08:56,708 --> 00:08:57,667
Bare den som er igjen.
158
00:08:57,768 --> 00:08:59,333
Er det noen pris, sir?
159
00:08:59,792 --> 00:09:03,375
Vi er ikke i stedet for å sette en pris
på nasjonenes arv.
160
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
Det trenger de ikke.
161
00:09:05,104 --> 00:09:08,042
Det er skattebetalerne, du og meg, Jackie
som betalte for det maleriet.
162
00:09:08,167 --> 00:09:10,292
Siden når har du betalt skatt?
163
00:09:10,833 --> 00:09:12,292
Velkommen hjem, Kempton.
164
00:09:12,833 --> 00:09:14,583
Vet du
hva skjer her, Jackie?
165
00:09:14,708 --> 00:09:16,625
Tuffs passer på sine egne,
166
00:09:16,708 --> 00:09:18,458
bruke våre hardt opptjente penger,
167
00:09:18,583 --> 00:09:21,542
på et halvstekt portrett
av en spansk full
168
00:09:21,757 --> 00:09:24,049
av en hertug som var en jævel for sine menn
169
00:09:24,135 --> 00:09:27,056
– og som stemte mot allmenn stemmerett.
- Mot hva?
170
00:09:27,333 --> 00:09:28,167
Avstemningen.
171
00:09:28,567 --> 00:09:30,625
Hertugen av Wellington
ville ikke at du skulle si noe
172
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
om hvordan dette landet ble drevet
da han var statsminister.
173
00:09:33,292 --> 00:09:35,333
Tenk hva de kunne ha gjort
med alle de pengene?
174
00:09:35,362 --> 00:09:38,042
Gi oss tusenvis og tusenvis
gratis TV-lisenser
175
00:09:38,042 --> 00:09:40,042
til krigsveteraner og pensjonister,
det er det.
176
00:09:40,250 --> 00:09:42,917
Er dette talene dine
skal du sette mat på bordet?
177
00:09:42,958 --> 00:09:45,917
Du kan stoppe det, Dolly.
Jeg er tilbake på taxiene i morgen.
178
00:09:45,960 --> 00:09:47,968
Ingen avgjørelse er ennå tatt
av den britiske regjeringen,
179
00:09:48,042 --> 00:09:50,417
om spørsmålet om fellesmessen.
180
00:09:50,542 --> 00:09:51,917
En som håper,
181
00:09:52,000 --> 00:09:55,625
oversatt fra det jeg ikke kunne si,
Esperanto, antagelig.
182
00:09:55,833 --> 00:09:57,750
Jeg betaler ikke for samtalen.
183
00:09:58,333 --> 00:10:00,000
Da holder jeg fellen min.
184
00:10:00,625 --> 00:10:04,625
Faktisk var han en polsk øyelege,
L.L. Zamenhof,
185
00:10:04,833 --> 00:10:07,333
hans drøm var å bringe menneskeheten sammen,
186
00:10:07,417 --> 00:10:09,792
ved hjelp av et universelt språk....
187
00:10:09,875 --> 00:10:11,792
Beecham piller
Gjør livet verdt å leve
188
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
For helvete.
189
00:10:20,622 --> 00:10:22,792
- Hva gjør du, gutt?
- Setter en hytte på den.
190
00:10:23,917 --> 00:10:25,167
Båtbygging, ikke sant?
191
00:10:26,042 --> 00:10:27,948
Svanejegeren
kommer til å drite seg.
192
00:10:30,583 --> 00:10:31,583
Kommer du til å leve av det?
193
00:10:32,125 --> 00:10:33,039
Komme ut av huset?
194
00:10:33,125 --> 00:10:35,125
Jeg selger dem videre,
som arbeidsbåter.
195
00:10:37,917 --> 00:10:40,208
– Hva gjør du hjemme?
- Holder hodet nede.
196
00:10:41,042 --> 00:10:42,125
Er du i trøbbel?
197
00:10:43,750 --> 00:10:44,708
Ikke i Newcastle.
198
00:10:48,417 --> 00:10:49,667
Har en liten jobb til deg.
199
00:10:52,792 --> 00:10:54,000
Jeg vil holde nesen min ren.
200
00:10:54,000 --> 00:10:55,458
- Jeg henter bilen.
- Nei.
201
00:10:55,542 --> 00:10:57,500
– Du må kjøre den og bli kvitt den.
– Nei, jeg sa nei.
202
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
- Du gjorde det før.
- Ja, og jeg angrer.
203
00:11:00,500 --> 00:11:01,417
Vel, tenk på det.
204
00:11:03,042 --> 00:11:04,292
En forretningsmulighet.
205
00:11:06,833 --> 00:11:07,911
Hvordan er fiendtlighetene?
206
00:11:08,333 --> 00:11:10,625
Han skriver bort,
og mamma skrubber verden ren.
207
00:11:13,875 --> 00:11:14,708
For helvete Marian.
208
00:11:16,667 --> 00:11:17,500
Ja.
209
00:11:17,833 --> 00:11:18,708
For helvete Marian.
210
00:11:26,208 --> 00:11:27,500
Hun sover vanligvis gjennom.
211
00:11:27,875 --> 00:11:30,208
Du blir bra, ikke bekymre deg
hun kjenner deg, hun liker deg.
212
00:11:31,000 --> 00:11:32,375
Å, Dorothy, har du noe imot det?
213
00:11:33,042 --> 00:11:33,917
Beklager.
214
00:11:35,750 --> 00:11:37,458
Jeg har alltid likt denne kjolen.
215
00:11:37,792 --> 00:11:40,125
Det er taft og jeg hater det,
det er så ubehagelig.
216
00:11:40,199 --> 00:11:43,384
Dolly, klokken er 7:30 til 8:00,
ikke 8.30 til 10.00.
217
00:11:43,448 --> 00:11:45,917
Herregud, Bennet.
Takk, Dorothy.
218
00:11:49,542 --> 00:11:50,375
Så,
219
00:11:50,667 --> 00:11:51,917
hva er det i kveld?
220
00:11:52,458 --> 00:11:53,750
Golfklubbgalla.
221
00:11:54,542 --> 00:11:56,196
Den eneste gangen
de slipper damene inn.
222
00:11:56,322 --> 00:11:57,559
Spiller du ikke der?
223
00:11:57,583 --> 00:11:58,958
Å gud, nei.
224
00:11:59,375 --> 00:12:00,917
Slutten på sivilisasjonen.
225
00:12:02,625 --> 00:12:04,292
Så, er din...
226
00:12:04,708 --> 00:12:06,125
er mannen din ute?
227
00:12:08,167 --> 00:12:11,500
Jeg mener, tilbake. Jeg så avisen.
228
00:12:13,500 --> 00:12:15,792
– Vil du at jeg skal slutte å komme?
- Nei.
229
00:12:19,292 --> 00:12:20,708
Nei, det er...
230
00:12:21,375 --> 00:12:22,750
Det er greit, Dorothy.
231
00:12:23,750 --> 00:12:25,208
Vi er veldig glade i deg, egentlig.
232
00:12:27,125 --> 00:12:30,125
Jeg vil ikke forårsake mannen din
noen forlegenhet.
233
00:12:30,167 --> 00:12:32,042
Nei, det kunne vi umulig ha.
234
00:12:32,625 --> 00:12:33,958
Mannen min er rådgiver.
235
00:12:36,958 --> 00:12:38,700
Det er en skikkelig gåte der, er det ikke?
236
00:12:39,292 --> 00:12:40,299
jeg mener...
237
00:12:40,417 --> 00:12:42,375
Hvis du ikke kan motta BBC.
238
00:12:44,292 --> 00:12:45,542
Hvorfor skal du betale skatten?
239
00:12:46,833 --> 00:12:47,833
Vi sees senere.
240
00:12:52,250 --> 00:12:53,240
Noen tid denne uken?
241
00:12:53,340 --> 00:12:55,117
Det tar ikke 5 minutter
å se slik ut.
242
00:12:55,217 --> 00:12:56,542
La oss bare sette i gang.
243
00:12:56,556 --> 00:12:58,028
- Hvor er vesken min?
- På **.
244
00:12:58,125 --> 00:13:00,030
- Har du nøkler?
- Jeg trenger ikke nøkler.
245
00:13:02,375 --> 00:13:05,958
Susan, jeg går ikke ned.
246
00:13:15,292 --> 00:13:17,417
HVORDAN SKRIVER DU ET SPILL
247
00:13:19,292 --> 00:13:20,875
Du vil like denne, kjære.
248
00:13:26,375 --> 00:13:27,667
Kom deg inn der.
249
00:13:27,743 --> 00:13:29,035
Bare ta det med ro, ville du?
250
00:13:29,333 --> 00:13:32,292
Den fortapte sønns retur.
Ikke gi ham penger.
251
00:13:32,292 --> 00:13:33,375
Jeg har ingen.
252
00:13:33,833 --> 00:13:35,167
Hvor har dere vært?
253
00:13:35,195 --> 00:13:36,062
Til "Det grønne treet."
254
00:13:36,417 --> 00:13:37,042
Forrædere.
255
00:13:37,250 --> 00:13:38,542
Jeg vet at du fortsatt er utestengt derfra.
256
00:13:38,667 --> 00:13:39,958
Pint i det er ikke en halvliter.
257
00:13:40,042 --> 00:13:42,034
Du kan starte en kamp
i en pløyd åker.
258
00:13:42,167 --> 00:13:44,375
De anklaget meg
av å hakke toalettrullene deres.
259
00:13:44,375 --> 00:13:45,292
Det var du.
260
00:13:45,417 --> 00:13:48,042
Det var jeg, ja, men han hadde ingen bevis.
Habeas corpus.
261
00:13:48,125 --> 00:13:48,917
Du er en idiot.
262
00:13:48,958 --> 00:13:49,833
La ham være i fred, mamma.
263
00:13:49,958 --> 00:13:51,667
Fiskepai, Kenny? Du ser tynn ut.
264
00:13:51,750 --> 00:13:53,333
Hva maser du rundt ham for?
265
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
For en forandring fra å mase rundt deg.
266
00:13:55,333 --> 00:13:58,208
Babycham for damen.
Pappa, din.
267
00:13:58,583 --> 00:13:59,708
- Takk.
- Boblebrun.
268
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
Pass på å bruke coasters,
du er ikke i Leeds nå.
269
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
Ja, sivilisasjonen her...
270
00:14:05,542 --> 00:14:07,917
- Legg på nyhetene, Dolly.
- Vi har ikke lisens.
271
00:14:08,042 --> 00:14:10,458
- Hvem sin side står du på?
- Min side.
272
00:14:10,833 --> 00:14:12,750
Jeg slår ikke på den brilleboksen.
273
00:14:13,167 --> 00:14:14,000
En skål,
274
00:14:14,625 --> 00:14:15,750
til Buntons.
275
00:14:16,583 --> 00:14:17,583
Lykkelige familier.
276
00:14:17,792 --> 00:14:19,034
Lykkelige familier.
277
00:14:21,637 --> 00:14:23,393
Ikke det myke maleriet igjen.
278
00:14:23,471 --> 00:14:25,733
Nasjonal skatt
er de stakkars blodige fotsoldatene
279
00:14:25,758 --> 00:14:28,245
som vant kampene for ham.
Vi burde feire.
280
00:14:28,322 --> 00:14:31,675
- Spark ned hver dør.
- Stille.
281
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
- Det er det dører er til for.
- Stille!
282
00:14:34,375 --> 00:14:35,917
Jeg håper dere er stolte av dere selv.
283
00:14:36,042 --> 00:14:38,174
De svelger ikke
hva etablissementet forteller dem.
284
00:14:38,217 --> 00:14:39,237
Det er jeg stolt av.
285
00:14:40,208 --> 00:14:43,292
- Redder jeg sengen til deg?
- Ja, et par netter, mamma.
286
00:14:43,596 --> 00:14:45,518
Hun kommer til å savne deg, din Dolly-fugl.
287
00:14:46,667 --> 00:14:49,000
Hvem snakker vi om?
Jeg hørte at hun er gift. Pammy.
288
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Hun er separert, mamma.
289
00:14:50,000 --> 00:14:51,625
Hvis hun ikke er skilt,
hun er fortsatt en gift kvinne.
290
00:14:51,667 --> 00:14:52,917
Hun var bare gift i to måneder.
291
00:14:52,958 --> 00:14:54,917
Ikke gå den veien, Jackie Bunton.
292
00:14:54,917 --> 00:14:56,208
Jeg er djevelen inkarnert, ikke sant?
293
00:14:56,250 --> 00:14:58,417
Vi vet ingenting
om livet ditt i Leeds.
294
00:14:58,417 --> 00:14:59,417
Mye kontanter,
295
00:14:59,500 --> 00:15:00,375
aldri i jobb.
296
00:15:00,458 --> 00:15:02,417
Jeg er i konstruksjon, det er sesongbestemt.
297
00:15:02,708 --> 00:15:04,667
Du er alltid velkommen her.
Bakrommet er ditt.
298
00:15:04,750 --> 00:15:07,125
Jeg ville ikke bli overrasket over å høre
hun er i familien.
299
00:15:07,208 --> 00:15:08,810
Faen det! Jeg har fått nok.
300
00:15:08,910 --> 00:15:10,584
Jeg skal ikke ha språk
i dette huset!
301
00:15:10,684 --> 00:15:11,750
Vi sees, pappa, det har vært deilig.
302
00:15:11,833 --> 00:15:13,411
Nei, jeg sa du er velkommen.
303
00:15:13,500 --> 00:15:15,371
Jeg er velkommen, ja?
Jeg hørte deg.
304
00:15:15,471 --> 00:15:18,208
- Jeg er aldri velkommen i dette huset.
- Jeg vil ikke ha banning her inne.
305
00:15:18,250 --> 00:15:19,542
Du lurer på hvorfor jeg tar måneder unna...
306
00:15:19,542 --> 00:15:21,708
Jeg skal gå og være FN.
307
00:15:21,792 --> 00:15:23,875
Alt jeg ba deg om var bare å ikke banne.
308
00:15:23,917 --> 00:15:25,583
Portrettet av den første hertugen av Wellington
309
00:15:25,625 --> 00:15:27,667
satt rekordpris for Goya
310
00:15:27,667 --> 00:15:33,096
...den ble slått ned til amerikansk
etter 90 sekunder, for 140 000 pund.
311
00:15:33,375 --> 00:15:37,000
♪ Hva vil du
hvis du ikke vil ha penger ♪
312
00:15:37,000 --> 00:15:40,167
♪ Hva vil du
hvis du ikke vil ha gull ♪
313
00:15:40,208 --> 00:15:43,500
♪ Si hva du vil og
Jeg skal gi det deg kjære ♪
314
00:15:43,583 --> 00:15:45,458
♪ Skulle ønske du ville ha min kjærlighetsbaby ♪
315
00:15:47,375 --> 00:15:50,542
♪ Hva vil du
hvis du ikke vil ha penger ♪
316
00:15:50,625 --> 00:15:53,417
Jeg har kanskje kroppen
av en svak og svak kvinne.
317
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
Elizabeth I.
318
00:15:54,833 --> 00:15:57,458
Men jeg har testiklene
av Henrik VIII.
319
00:15:58,042 --> 00:16:01,417
Du veier 3,10 pund
kort i går, Bunton.
320
00:16:01,458 --> 00:16:03,542
Ja, en gammel fyr, skinn.
321
00:16:03,917 --> 00:16:07,034
– Hvorfor tar han taxi da?
- Han er en krigsveteran. Kan ikke gå.
322
00:16:07,208 --> 00:16:09,667
Jeg driver en taxifarm.
323
00:16:09,708 --> 00:16:11,000
Ikke en veldedighet.
324
00:16:11,000 --> 00:16:13,958
- Grav det ut lønnen min.
- Jeg har hatt klager.
325
00:16:14,167 --> 00:16:16,000
En, du snakker for mye,
326
00:16:16,208 --> 00:16:18,333
og to, det er fullstendig tull.
327
00:16:18,708 --> 00:16:21,167
Du får sparken med umiddelbar virkning.
328
00:16:21,458 --> 00:16:22,750
Jeg har ikke fått betalt.
329
00:16:22,958 --> 00:16:24,375
Saksøk meg da.
330
00:16:24,667 --> 00:16:26,625
Men helvete først.
331
00:16:26,750 --> 00:16:27,833
Hallo.
332
00:16:28,000 --> 00:16:29,167
Ja.
333
00:16:29,667 --> 00:16:33,042
Jeg tar bare adressen, vær så snill,
takk.
334
00:16:35,750 --> 00:16:38,125
Tusen takk,
vil være der i en hake.
335
00:16:39,375 --> 00:16:41,500
Det finnes ikke noe kraftigere
336
00:16:41,708 --> 00:16:45,042
så når et fellesskap
oppdager hva den bryr seg om.
337
00:16:46,417 --> 00:16:47,750
Og når en mann,
338
00:16:48,292 --> 00:16:51,708
aksepterer vår grunnleggende gjensidige avhengighet.
339
00:16:51,712 --> 00:16:52,683
GRATIS TV FOR OAP
340
00:16:52,708 --> 00:16:54,500
I det øyeblikket...
341
00:16:55,042 --> 00:16:56,042
eller hun...
342
00:16:56,375 --> 00:16:57,750
blir kvinne.
343
00:17:00,667 --> 00:17:01,583
Eller en mann.
344
00:17:03,250 --> 00:17:05,041
Som tilfellet kan være.
345
00:17:06,458 --> 00:17:07,541
Hvor mange har du?
346
00:17:08,416 --> 00:17:10,958
Begjæringen er bare
en del av kampanjen.
347
00:17:11,375 --> 00:17:13,250
- Tre?
– Vi har akkurat satt i gang.
348
00:17:13,291 --> 00:17:16,166
Kempton Bunton?
Det er ikke engang et ekte navn.
349
00:17:20,375 --> 00:17:22,458
Roma ble ikke bygget på en dag, Jackie.
350
00:17:23,041 --> 00:17:25,375
Men igjen,
Jeg var ikke på den spesielle jobben.
351
00:17:25,458 --> 00:17:26,791
Å, hei.
352
00:17:26,916 --> 00:17:29,167
Visste ikke at du var politisk,
Jackie Bunton.
353
00:17:29,875 --> 00:17:30,833
Ja, det er faren min.
354
00:17:31,458 --> 00:17:32,417
Hans siste kampanje.
355
00:17:33,375 --> 00:17:34,792
Barnet mitt ville elsket et fjernsyn
356
00:17:34,833 --> 00:17:36,708
Hvorfor ikke signere
min begjæring da, kjærlighet?
357
00:17:38,417 --> 00:17:39,833
Det vet jeg ikke om.
358
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
Hatten passer deg.
359
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
Jeg vil skrive under, Mr Bunton.
360
00:17:51,208 --> 00:17:52,917
Med mindre du har noen innvendinger.
361
00:17:53,333 --> 00:17:55,792
Au contraire, fru Gowling, au contraire.
362
00:17:56,667 --> 00:17:57,500
Takk.
363
00:17:58,125 --> 00:18:00,042
Nå, hvor setter jeg poteavtrykket mitt?
364
00:18:00,333 --> 00:18:01,500
Bare der, vær så snill.
365
00:18:02,792 --> 00:18:07,000
FRØ
366
00:18:12,542 --> 00:18:16,708
GRATIS TV FOR OAP
367
00:18:16,750 --> 00:18:19,542
Hvis Jackie går til det dårlige
Jeg holder deg ansvarlig.
368
00:18:19,542 --> 00:18:21,625
Det blir sugerøret, jeg lover deg.
369
00:18:22,208 --> 00:18:25,250
Du kan gjøre begjæringene dine,
skriv skuespillene dine i fengselet.
370
00:18:25,292 --> 00:18:27,750
De vil lage maten din
og vasken din for deg og alt.
371
00:18:27,750 --> 00:18:28,708
Men jeg har fått nok,
372
00:18:28,833 --> 00:18:30,000
Hadde det opp til her.
373
00:18:37,292 --> 00:18:38,208
Et fredsoffer.
374
00:18:52,625 --> 00:18:54,708
- Gode dunkere, dem ingefær--
– Hva vil du?
375
00:18:56,417 --> 00:18:57,208
En pakt.
376
00:18:59,500 --> 00:19:01,333
To dager i London.
377
00:19:02,167 --> 00:19:04,260
Gi meg to dager,
så er jeg tilbake for godt,
378
00:19:04,284 --> 00:19:05,708
få en jobb, hold hodet nede.
379
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
Jeg kom ikke ned i
siste dusjen, vet du.
380
00:19:08,583 --> 00:19:10,000
Jeg lover, to dager.
381
00:19:11,750 --> 00:19:14,042
For å endre noe,
du må gå til Stortinget.
382
00:19:14,167 --> 00:19:15,875
Du kaster bort livet ditt.
383
00:19:16,042 --> 00:19:17,583
Hvordan spiser du en elefant?
384
00:19:18,292 --> 00:19:19,500
Hvem spiser elefanter?
385
00:19:19,542 --> 00:19:21,458
En bit av gangen.
386
00:19:21,667 --> 00:19:22,833
Stopp dette.
387
00:19:24,375 --> 00:19:26,917
Vær så snill, Kempton, vær så snill, kjærlighet, vær så snill.
388
00:19:29,667 --> 00:19:30,625
Jeg ber deg,
389
00:19:31,583 --> 00:19:33,333
stopp alle dine agitasjoner.
390
00:19:33,333 --> 00:19:34,833
To dager, det er alt.
391
00:19:34,875 --> 00:19:37,375
Hvis jeg treffer en murvegg der nede,
det ville være slutten på det.
392
00:19:38,292 --> 00:19:39,875
To dager, det er alt jeg trenger
393
00:19:39,958 --> 00:19:42,417
da sverger jeg til Gud
det blir det siste.
394
00:19:42,542 --> 00:19:44,875
Skuespillene, politikken, Lotten.
395
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
To dager.
396
00:19:49,833 --> 00:19:50,917
En siste sjanse.
397
00:20:02,620 --> 00:20:03,620
LONDON BRIDGE
398
00:20:04,875 --> 00:20:05,583
VANNLANE
399
00:20:05,625 --> 00:20:06,242
PUDDING LANE
400
00:20:06,342 --> 00:20:07,512
SUKKERLOAFRETT
TRÅNÅL ST.
401
00:20:09,208 --> 00:20:11,167
"Skulle ønske du hadde sjåfør?
Neste gang..."
402
00:20:17,542 --> 00:20:18,583
Har du en avtale?
403
00:20:18,792 --> 00:20:20,125
Han vil se meg.
404
00:20:20,917 --> 00:20:21,750
Jeg beklager.
405
00:20:22,042 --> 00:20:24,125
Jeg sendte ham min trilogi med skuespill,
406
00:20:24,125 --> 00:20:27,417
hver og en takler et annet aspekt
av sosial urettferdighet.
407
00:20:27,667 --> 00:20:28,625
Han er ikke her.
408
00:20:29,042 --> 00:20:29,917
Ikke her?
409
00:20:30,167 --> 00:20:31,958
Han har dratt til Granada.
410
00:20:32,292 --> 00:20:33,583
Granada TV?
411
00:20:33,792 --> 00:20:36,292
Nei, Granada i Spania.
412
00:20:37,417 --> 00:20:38,333
Jeg kunne vente.
413
00:20:40,667 --> 00:20:41,833
Høyre.
414
00:20:43,667 --> 00:20:45,833
BBC
415
00:20:52,167 --> 00:20:53,458
Fleet Street.
416
00:20:53,458 --> 00:20:55,292
The Daily Telegraph.
Sunday Telegraph.
417
00:20:57,333 --> 00:20:59,250
The Daily Telegraph,
The Daily Express, The Daily Mail.
418
00:20:59,250 --> 00:21:02,167
Daily Express.
419
00:21:03,000 --> 00:21:05,375
Jeg må snakke med sjefen, kjære.
Det haster.
420
00:21:05,458 --> 00:21:06,417
Han er der borte.
421
00:21:07,458 --> 00:21:09,667
- Sir, jeg har en historie.
Er det riktig?
422
00:21:09,708 --> 00:21:11,333
- Det er en kampanje...
– Jeg driver ikke med kampanjer.
423
00:21:11,583 --> 00:21:14,208
– Det handler om sosial urettferdighet.
– Jeg gjør ikke sosial urettferdighet.
424
00:21:14,208 --> 00:21:15,875
- Skal jeg kjøpe deg..
- Jeg spiser ikke lunsj.
425
00:21:18,792 --> 00:21:19,708
En annen gang.
426
00:21:25,792 --> 00:21:29,583
Venner, medlemmer og borgere av
denne store parlamentsmoren...
427
00:21:30,208 --> 00:21:31,917
Medlemmer, representanter...
428
00:21:44,500 --> 00:21:45,333
Venner...
429
00:21:46,542 --> 00:21:48,042
Medborgere...
430
00:21:48,792 --> 00:21:52,042
Folkevalgte
av dette adelige huset.
431
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
Lån meg dine ører.
432
00:21:53,958 --> 00:21:54,833
La oss bare gå stille videre, sir.
433
00:21:54,833 --> 00:21:59,292
Jeg kommer ikke for å protestere,
men å kreve denne regjeringen
434
00:21:59,333 --> 00:22:00,333
Greit.
435
00:22:40,958 --> 00:22:45,167
Still opp for å møte hertugen.
436
00:23:18,917 --> 00:23:20,792
Nasjonalgalleriet.
437
00:24:34,625 --> 00:24:38,414
Portrettet manglet da
første skift av ledsagere meldt til tjeneste
438
00:24:38,460 --> 00:24:39,917
der klokken sju i morges.
439
00:24:40,208 --> 00:24:41,875
Da galleriet stengte i går kveld,
440
00:24:41,917 --> 00:24:43,625
Goyaen var fortsatt på sin vanlige plass.
441
00:24:43,667 --> 00:24:45,917
Nasjonalgalleriet appellerer til alle
som var her i går
442
00:24:45,958 --> 00:24:49,417
og hvem som så noe
eller noen de tror var mistenkelige
443
00:24:49,500 --> 00:24:50,792
for å komme i kontakt med politiet.
444
00:24:50,792 --> 00:24:52,333
Vil det være ut av landet, sir?
445
00:24:52,458 --> 00:24:56,792
Vel, ser på graden av planlegging
og ekspertise involvert
446
00:24:56,792 --> 00:24:59,833
vi er overbevist om at Goya
har blitt stjålet på bestilling
447
00:25:00,017 --> 00:25:05,392
av en godt finansiert, svært profesjonell
internasjonal kriminell gjeng.
448
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
Noen mistenkte ennå?
449
00:25:07,375 --> 00:25:09,167
Ikke veldig bra, er det?
450
00:25:12,042 --> 00:25:13,167
Hva med politiet?
451
00:25:13,292 --> 00:25:15,932
Ingen leter etter hertugen av Wellington
i Benwell.
452
00:25:16,792 --> 00:25:17,583
- Kristus!
- Kristus!
453
00:25:17,708 --> 00:25:19,125
Ikke rør den!
454
00:25:19,917 --> 00:25:21,167
Jesus Kristus!
455
00:25:22,208 --> 00:25:24,375
Kristus er mannen
vi trenger akkurat nå.
456
00:25:25,042 --> 00:25:26,792
– Hvordan kommer det seg?
- Snekker.
457
00:25:27,417 --> 00:25:29,958
Noen som vet hvordan å sette
en falsk rygg på garderoben.
458
00:25:30,875 --> 00:25:32,958
– Det kan jeg gjøre.
- Fortsett med det da.
459
00:25:44,750 --> 00:25:46,667
Det neste trinnet, kommunikasjon.
460
00:25:46,749 --> 00:25:48,034
Klipp ut bokstaver fra papiret?
461
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
Nei, gjør det, og du ville fortelle dem det
hvilket papir du leser,
462
00:25:50,658 --> 00:25:51,824
hvilket lim du har i huset,
463
00:25:51,875 --> 00:25:53,799
om du bruker rett-
eller venstrehendt saks.
464
00:25:53,917 --> 00:25:56,042
Det er tre ledninger,
og det er da de har deg.
465
00:25:56,292 --> 00:25:58,750
Det er derfor dette brevet ikke kan legges ut
til Newcastle.
466
00:25:59,042 --> 00:26:01,250
Spørrenotat at jeg har Goya.
467
00:26:01,583 --> 00:26:05,958
Handlingen er et forsøk på å plukke lommene
av dem som elsker kunst mer enn veldedighet.
468
00:26:06,208 --> 00:26:08,500
Litt "Robin Hood". Sånn?
469
00:26:08,958 --> 00:26:10,208
- Mamma.
- Kristus!
470
00:26:15,042 --> 00:26:17,708
- Hvordan var tante Betty?
– Hvorfor har du på deg gummihansker?
471
00:26:17,875 --> 00:26:18,750
Lakk.
472
00:26:19,042 --> 00:26:19,833
Har vært på båten.
473
00:26:20,208 --> 00:26:21,000
Hei kjæledyr.
474
00:26:21,167 --> 00:26:22,417
Å, du er tilbake.
475
00:26:22,625 --> 00:26:24,458
Fikk ikke regjeringen ned da?
476
00:26:24,625 --> 00:26:28,417
Jeg brukte min demokratiske rett,
nå er det opp til dem.
477
00:26:28,417 --> 00:26:30,208
Det som betyr noe er at jeg er tilbake.
478
00:26:30,208 --> 00:26:32,417
Så du skal dra
til arbeidsbørsen?
479
00:26:32,417 --> 00:26:33,750
I morgen, det første.
480
00:26:33,833 --> 00:26:34,833
Skal jeg sette vannkokeren, kjære?
481
00:26:34,917 --> 00:26:37,167
Hvis du tror det vil gå med antrekket ditt.
482
00:26:38,000 --> 00:26:38,792
Så...
483
00:26:39,125 --> 00:26:41,458
Skal beholde navnet ditt
ute av papirene?
484
00:26:41,708 --> 00:26:42,833
Jaja, vel...
485
00:26:42,917 --> 00:26:46,417
Det er ingen grunn for meg til å være det
av noen interesse for pressen, noen gang igjen.
486
00:26:46,500 --> 00:26:48,167
Hvorfor bruker du gummihansker?
487
00:26:49,917 --> 00:26:51,208
Det blokkerte avløpet.
488
00:26:51,333 --> 00:26:53,250
Vi har ikke tett avløp.
489
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Neste dører'.
490
00:26:55,417 --> 00:26:57,167
Vi snakker ikke med naboen.
491
00:26:57,917 --> 00:26:59,333
Du må bygge broer.
492
00:27:05,792 --> 00:27:07,792
Paris, Wien og London.
493
00:27:07,875 --> 00:27:09,458
- Jeg er av.
- Hvor hen?
494
00:27:10,167 --> 00:27:11,167
Rainbow rom.
495
00:27:11,917 --> 00:27:14,208
Hvorfor i Guds navn
vil du gå til en klubb
496
00:27:14,333 --> 00:27:16,208
med musikk og drikking og jenter,
497
00:27:16,333 --> 00:27:19,042
når du kunne stoppe
og se tv med meg og moren din.
498
00:27:19,125 --> 00:27:20,917
Ikke drikk for mye
hvis du er på den sykkelen.
499
00:27:20,942 --> 00:27:23,585
- Jeg skal være forsiktig, vi sees senere, pappa.
- Og bruk hjelmen.
500
00:27:23,640 --> 00:27:27,333
Vi viser vår store takknemlighet
til Australias regjering,
501
00:27:30,042 --> 00:27:30,875
Nå da.
502
00:27:31,542 --> 00:27:33,292
Å nei, hva har jeg gjort?
503
00:27:33,333 --> 00:27:34,458
Kempton Bunton.
504
00:27:34,708 --> 00:27:36,458
Jeg vil at du skal sverge til meg,
505
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
at du har gitt opp
alt tullet ditt.
506
00:27:39,417 --> 00:27:40,500
Jeg sverger.
507
00:27:41,125 --> 00:27:42,167
Jeg sverger.
508
00:27:42,208 --> 00:27:43,042
Lov meg.
509
00:27:43,167 --> 00:27:44,000
Dolly, kjærlighet,
510
00:27:44,542 --> 00:27:45,583
Jeg har lært leksen min.
511
00:27:45,583 --> 00:27:46,875
Ingen flere hemmeligheter.
512
00:27:46,917 --> 00:27:50,750
Ingenting, haria nada.
Jeg lover.
513
00:27:51,750 --> 00:27:55,708
I mellomtiden jakten på
manglende Goya-portrett fortsetter.
514
00:27:56,042 --> 00:27:58,971
Jeg føler at jeg kan spore opp tyven
ganske bra.
515
00:27:59,042 --> 00:28:00,958
Han er mest sannsynlig svært fysisk innstilt.
516
00:28:01,042 --> 00:28:03,583
Nesten sikkert
en trent "kommando",
517
00:28:03,667 --> 00:28:05,333
eller tidligere spesialstyrker.
518
00:28:05,333 --> 00:28:07,000
Og i tilfeller som dette
519
00:28:07,000 --> 00:28:07,833
Har du det bra?
520
00:28:08,375 --> 00:28:10,375
forventer du de kriminelle
til slutt ta kontakt?
521
00:28:10,500 --> 00:28:11,542
Det er kjeksen.
522
00:28:11,625 --> 00:28:14,667
Vi forventer noe kommunikasjon
fra tyvene.
523
00:28:14,792 --> 00:28:16,875
Når det kommer, vil vi svare.
524
00:28:20,500 --> 00:28:22,417
Husker du Fat Stan?
525
00:28:23,292 --> 00:28:25,042
- Spormarskalk ved bryggene.
- Hva?
526
00:28:25,750 --> 00:28:27,042
Vel, svogeren hans
527
00:28:27,167 --> 00:28:29,833
Geert, hyggelig fyr, nederlender.
528
00:28:30,208 --> 00:28:34,042
Han er formannen på dette
plast sprøytestøping anlegg.
529
00:28:34,458 --> 00:28:36,958
Og han sa til tjukke Stan
at det er en jobb på gang.
530
00:28:37,000 --> 00:28:38,333
Men klokka er ti på natta.
531
00:28:39,375 --> 00:28:40,250
Han er på natt.
532
00:28:40,708 --> 00:28:42,375
WHO? Geert eller Stan?
533
00:28:42,833 --> 00:28:43,583
Stan.
534
00:28:43,792 --> 00:28:44,792
Jeg mener Geert.
535
00:28:45,917 --> 00:28:47,208
Han er arbeidsleder på nattskift.
536
00:28:48,333 --> 00:28:49,167
Om natten.
537
00:28:51,924 --> 00:28:54,674
Jeg forventer ikke at jeg blir lenge til
men ikke vent opp.
538
00:28:59,333 --> 00:29:00,167
Ta da.
539
00:29:01,331 --> 00:29:04,289
Nasjonalgalleriet annonsert
540
00:29:04,458 --> 00:29:07,333
en belønning på 5000 pund for
alle som gir informasjon.
541
00:29:07,542 --> 00:29:12,375
FIRESTONE DEKKSERVICE
ACE SERVICE STATION
542
00:29:17,333 --> 00:29:19,500
– Hvor langt skal du?
- Morecambe.
543
00:29:19,667 --> 00:29:21,750
Morecambe blir bare mester.
544
00:29:27,333 --> 00:29:29,125
Vil du ha en vingummi?
545
00:31:07,792 --> 00:31:10,208
JENTA PÅ SYKKELEN
546
00:31:24,333 --> 00:31:25,167
Hva gjør du?
547
00:31:28,042 --> 00:31:29,208
Har du lest denne?
548
00:31:31,000 --> 00:31:33,583
Hva heter det?
Jenta på sykkelen.
549
00:31:35,375 --> 00:31:36,042
Nei.
550
00:31:36,875 --> 00:31:39,417
- Det synes jeg ikke du burde heller.
– Så du har lest den.
551
00:31:40,125 --> 00:31:41,333
Han har fortalt meg hva det handler om.
552
00:31:41,333 --> 00:31:43,042
Å tjene penger på sorgen vår.
553
00:31:43,042 --> 00:31:44,667
– Det er bare å skrive.
- Vel, det er feil.
554
00:31:45,208 --> 00:31:46,625
Hva annet kan han gjøre?
555
00:31:47,000 --> 00:31:49,417
– Du vil aldri snakke om det.
– Hva er det å snakke om?
556
00:31:49,750 --> 00:31:50,708
Det er gjort, er det ikke?
557
00:31:53,167 --> 00:31:54,000
Hun er død.
558
00:32:02,843 --> 00:32:03,833
Jeg er tilbake.
559
00:32:11,500 --> 00:32:12,583
Hvor fant du det?
560
00:32:13,208 --> 00:32:15,042
I garderoben på bakrommet.
561
00:32:15,792 --> 00:32:17,000
Hva gjorde du der inne?
562
00:32:17,500 --> 00:32:18,458
Jeg bor her.
563
00:32:31,750 --> 00:32:34,792
De har den West Side Story ut
på ABC Percy Street.
564
00:32:34,792 --> 00:32:35,792
Har du lyst, i morgen?
565
00:32:35,833 --> 00:32:38,708
Vi har ikke råd til å kaste bort penger
går til bildene.
566
00:32:50,833 --> 00:32:54,708
Det er «Romeo og Julie»
men med sang og dans.
567
00:32:54,792 --> 00:32:57,333
Og det er satt i New York,
ikke Stratford-upon-Avon.
568
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
Hvor langt har du kommet?
569
00:33:03,708 --> 00:33:04,542
Langt nok.
570
00:33:04,833 --> 00:33:05,750
Det er ikke Marian.
571
00:33:05,792 --> 00:33:08,208
Det er en jente
som dør i en sykkelulykke.
572
00:33:08,208 --> 00:33:10,375
Den jenta har veltet av sykkelen
med buss i byen.
573
00:33:10,417 --> 00:33:13,208
Marian vår gikk av sykkelen
går nedover i landet.
574
00:33:13,208 --> 00:33:14,833
- Hvem har lest dette?
Ingen, jeg burde...
575
00:33:14,833 --> 00:33:16,500
tenker på å bare sende ut ett eksemplar.
576
00:33:17,583 --> 00:33:18,417
Hvem til?
577
00:33:19,208 --> 00:33:20,042
TV.
578
00:33:22,708 --> 00:33:24,875
Så verden og konene hans vil vite det.
579
00:33:25,292 --> 00:33:28,417
- Du har aldri latt meg snakke om det.
– Sorg er privat.
580
00:33:28,458 --> 00:33:31,833
Jeg kjøpte den sykkelen til henne hvis jeg fikk henne
alt annet ville hun fortsatt være i live.
581
00:33:31,917 --> 00:33:33,167
Vel, det er hun ikke.
582
00:34:30,500 --> 00:34:31,833
Han er ingen forfatter.
583
00:34:32,125 --> 00:34:34,208
Han har potensialer, men han kan ikke skrive.
584
00:34:34,792 --> 00:34:36,667
– Hvor ble den lagt ut?
- Morecambe.
585
00:34:37,375 --> 00:34:38,833
Han er ikke en utdannet mann.
586
00:34:39,375 --> 00:34:41,125
Kan det være... italiensk?
587
00:34:41,292 --> 00:34:42,583
Nei, britisk.
588
00:34:42,625 --> 00:34:44,792
Northern, dette kommaet her
forteller oss mye.
589
00:34:44,875 --> 00:34:45,708
Hva mener du?
590
00:34:46,533 --> 00:34:47,542
Det er gratis.
591
00:34:48,010 --> 00:34:50,667
Det viser hans dårlige utdannelse,
han er autodidaktiker.
592
00:34:50,750 --> 00:34:51,833
En bilmekaniker?
593
00:34:52,583 --> 00:34:55,458
Han er selvlært gjennom et helt liv.
594
00:34:55,667 --> 00:34:57,417
Jeg hadde satt ham et sted i slutten av femtiårene.
595
00:34:57,542 --> 00:35:00,667
Så, hva er hans mentale tilstand da?
596
00:35:01,792 --> 00:35:05,875
Handlingen er et forsøk på å plukke lommene
av dem som elsker kunst mer enn veldedighet.
597
00:35:06,667 --> 00:35:08,958
Han er en fantast, som tror
han er en idealist.
598
00:35:09,375 --> 00:35:10,625
En slags Don Quijote.
599
00:35:11,333 --> 00:35:13,375
Vindmøllefyren.
600
00:35:14,417 --> 00:35:16,042
Han vil være aktiv i samfunnet sitt.
601
00:35:16,167 --> 00:35:17,833
Kjent for sine lokale kampanjer.
602
00:35:17,932 --> 00:35:20,292
Parkering, søppel, pubtid,
den slags ting.
603
00:35:20,458 --> 00:35:22,833
Takk, det var veldig nyttig.
604
00:35:24,708 --> 00:35:25,625
Min glede.
605
00:35:28,208 --> 00:35:29,375
Kan noen vise meg ut?
606
00:35:29,458 --> 00:35:32,575
Jeg ville ikke turt, ville du fortalt
alle det jeg spiste til frokost.
607
00:35:39,000 --> 00:35:39,958
Fin rumpa.
608
00:35:40,208 --> 00:35:41,583
Du er en gift mann, Reg.
609
00:35:41,625 --> 00:35:43,625
Jeg kan se på menyen
så lenge jeg spiser hjemme.
610
00:35:43,667 --> 00:35:45,542
Så denne fyren fikk maleriet, ikke sant?
611
00:35:45,583 --> 00:35:48,542
Å kaste bort tid,
han er like etter belønningen.
612
00:35:48,958 --> 00:35:51,167
Italienerne fortsatt favoritt, da?
613
00:35:51,208 --> 00:35:52,583
Det er der de smarte pengene er.
614
00:36:03,250 --> 00:36:04,417
Min første dag.
615
00:36:05,458 --> 00:36:06,375
Kan være din siste.
616
00:36:15,292 --> 00:36:17,583
Se på disse bollene, de er raske.
617
00:36:17,667 --> 00:36:19,625
Få tre som klosser, ikke sant?
618
00:36:25,542 --> 00:36:28,333
I fremtiden
de vil ha roboter som gjør dette.
619
00:36:28,667 --> 00:36:29,875
Ja, jeg kan ikke vente.
620
00:36:30,125 --> 00:36:32,792
slike som meg og deg,
vil bruke dagen vår
621
00:36:32,917 --> 00:36:36,583
utvikle sinnet vårt
for litteratur- og orkesterkonsertene.
622
00:36:36,583 --> 00:36:38,000
Vær så snill, bare fortsett å jobbe.
623
00:36:39,500 --> 00:36:41,292
Kom igjen, pass på boomers.
624
00:36:41,583 --> 00:36:43,208
Det er hans første dag, Mr. Walker.
625
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
Vel, du kan se den nå.
626
00:36:44,833 --> 00:36:47,417
Jeg blir fortsatt vant til din
mye som berører de hvite brødene våre, ikke sant?
627
00:36:48,167 --> 00:36:49,000
Ja, sir.
628
00:36:49,792 --> 00:36:50,625
Kom igjen.
629
00:37:10,333 --> 00:37:12,167
Ikke noe.
630
00:37:13,667 --> 00:37:15,375
Vil du ha papirene, herr?
631
00:37:16,000 --> 00:37:17,542
Nei, du har dem, bonnie gutt.
632
00:37:17,937 --> 00:37:21,958
Gode tennere, men du finner ikke
noen av dem snakker sant.
633
00:37:23,503 --> 00:37:25,833
Hva spiller dere, gutter? Tipp og løp?
634
00:37:26,042 --> 00:37:28,250
- Kan jeg få en ball?
- Nei. Du er ok.
635
00:37:28,917 --> 00:37:31,208
Le Gallais og sønner
"Duke of Wellington"
636
00:37:46,375 --> 00:37:47,333
Kristus.
637
00:38:03,292 --> 00:38:07,208
Du er Kempton Bunton
og jeg krever min fem tusen pund belønning.
638
00:38:07,500 --> 00:38:09,667
Jack, skurk, jeg driter meg nesten.
639
00:38:10,500 --> 00:38:11,667
Hvorfor åpnet du det for?
640
00:38:12,042 --> 00:38:14,042
Ingen reaksjon på min første kommunikasjon,
641
00:38:14,042 --> 00:38:15,417
så jeg tok billetten fra baksiden.
642
00:38:15,583 --> 00:38:17,208
Et positivt bevis på at jeg har det.
643
00:38:17,208 --> 00:38:20,042
Dette til arbeidsmannens papir,
Daily Mirror.
644
00:38:21,583 --> 00:38:24,000
- Mamma!
- Rask! Sorter dette partiet.
645
00:38:24,000 --> 00:38:24,833
Hva?
646
00:38:32,375 --> 00:38:38,042
♪ Og rundt 11
min idé om himmelen er en god kopp te ♪
647
00:38:38,504 --> 00:38:41,042
- Jeg vil ha en god kopp te.
- Slutt, din tøffe børste.
648
00:38:41,125 --> 00:38:42,333
Uansett, klokken er halv tre.
649
00:38:42,375 --> 00:38:44,167
Du er en vakker danser.
650
00:38:44,375 --> 00:38:45,792
Grasiøs, flytende.
651
00:38:45,833 --> 00:38:47,833
- Jeg var ikke så god.
- Du var så flink.
652
00:38:47,877 --> 00:38:49,542
Ginger Rogers i Whitley Bay.
653
00:38:49,583 --> 00:38:51,958
sa jeg alltid
vi burde ha deltatt i den konkurransen.
654
00:38:51,983 --> 00:38:53,067
Vi hadde aldri vunnet.
655
00:38:53,167 --> 00:38:54,292
Feide brettet.
656
00:38:55,542 --> 00:38:58,208
Du ser på
Hollisons nye stjernebaker.
657
00:38:58,333 --> 00:39:00,042
"Hollisons"?
Jeg trodde det var plastikk.
658
00:39:00,125 --> 00:39:00,833
Nei.
659
00:39:00,958 --> 00:39:03,458
Jeg er lord Bunton av buffs.
Nummer to ovnsmann.
660
00:39:03,458 --> 00:39:05,000
Mye bedre, du kan ikke spise plast.
661
00:39:05,000 --> 00:39:06,042
Så, vil det være vanlig?
662
00:39:06,042 --> 00:39:08,875
Jeg holder meg til det
som en svane til vann.
663
00:39:09,500 --> 00:39:10,875
Og et gratis brød hver dag.
664
00:39:12,042 --> 00:39:14,417
- I morgen, en svinepai.
- Svinepai?
665
00:39:14,417 --> 00:39:16,583
- Litt skadet.
- Du er lettere skadet.
666
00:39:16,583 --> 00:39:18,917
I dag, 14 unse dansk.
667
00:39:20,208 --> 00:39:21,583
Litt skadet?
668
00:39:21,667 --> 00:39:25,000
Lett og luftig, for damer
som ser på figuren deres.
669
00:39:25,080 --> 00:39:25,920
Jeg er ikke den.
670
00:39:27,145 --> 00:39:27,760
Det er bedre å vingle enn **.
671
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
♪ Jeg liker en god kopp te
om morgenen ♪
672
00:39:32,208 --> 00:39:34,792
♪ Jeg liker en god kopp te
med min te... ♪
673
00:39:34,833 --> 00:39:37,250
♪ Jeg liker en god kopp te
om morgenen ♪
674
00:39:38,333 --> 00:39:42,292
♪ For å starte dagen ser du ♪
675
00:39:43,042 --> 00:39:45,583
♪ Og klokken halv tolv ♪
676
00:39:45,792 --> 00:39:48,182
♪ Vel, min idé om himmelen ♪
677
00:39:48,260 --> 00:39:51,958
♪ Er en god kopp te ♪
678
00:39:51,958 --> 00:39:55,917
♪ Jeg liker en god kopp te
med middagen min ♪
679
00:39:56,000 --> 00:39:57,042
Jackie Bunton.
680
00:39:57,042 --> 00:39:59,542
Er dette din idé om en
Lørdag kveld ute?
681
00:39:59,542 --> 00:40:01,708
Bare vent, ville du?
Kom igjen, følg meg.
682
00:40:01,750 --> 00:40:03,958
♪ Og når det begynner å bli sent ♪
683
00:40:04,000 --> 00:40:06,792
- Jackie.
- ♪ Nesten alt kan vente ♪
684
00:40:06,937 --> 00:40:08,676
– Hva gjør du?
- ♪ For en god kopp te. ♪
685
00:40:08,801 --> 00:40:10,901
Frue, bryr du deg om utsikten?
686
00:40:22,875 --> 00:40:24,078
Hva synes du?
687
00:40:25,667 --> 00:40:26,906
Er din der?
688
00:40:28,042 --> 00:40:28,875
En dag, ja.
689
00:40:30,515 --> 00:40:31,917
Vi blir millionærer.
690
00:40:35,500 --> 00:40:36,833
Det er det jeg vil gjøre.
691
00:40:38,750 --> 00:40:40,500
Bygg slike båter.
692
00:40:41,167 --> 00:40:42,167
På Tyne?
693
00:40:43,250 --> 00:40:44,042
Nei.
694
00:40:45,042 --> 00:40:47,417
California, New Zealand,
695
00:40:47,917 --> 00:40:48,792
Australia.
696
00:40:51,208 --> 00:40:52,875
Du vil bare komme deg vekk.
697
00:40:58,708 --> 00:41:02,125
Mamma vil at jeg skal ha på meg skjorte og slips.
Og pappa vil at jeg skal slå paven.
698
00:41:02,625 --> 00:41:04,500
Hva har paven gjort
å irritere faren din?
699
00:41:05,833 --> 00:41:06,667
Paven,
700
00:41:07,208 --> 00:41:08,583
Statsminister...
701
00:41:28,917 --> 00:41:30,167
Dolly kjærlighet,
702
00:41:30,286 --> 00:41:31,958
Det er ille nok vi må reise oss.
703
00:41:32,208 --> 00:41:34,208
Det er en sprekk av en spurvefis.
Men du...
704
00:41:34,208 --> 00:41:35,292
Ikke bry deg.
705
00:41:35,958 --> 00:41:37,542
En full engelsk frokost
706
00:41:37,583 --> 00:41:40,167
servert av en irsk rose.
707
00:41:40,208 --> 00:41:41,500
Spis opp, du er sent ute.
708
00:41:41,950 --> 00:41:45,000
Det er fraktbilletten
som var festet på baksiden av Goyaen.
709
00:41:45,042 --> 00:41:47,042
Og han sendte den til...
710
00:41:47,174 --> 00:41:48,750
The Daily Mirror, innenriksminister.
711
00:41:48,958 --> 00:41:50,333
Så en arrestasjon er nært forestående?
712
00:41:50,542 --> 00:41:52,875
Ikke som sådan.
713
00:41:53,875 --> 00:41:56,042
Men vi vet hvor dette notatet ble lagt ut?
714
00:41:56,167 --> 00:41:57,375
Birmingham sentrum.
715
00:41:57,750 --> 00:41:59,167
Italienerne?
716
00:42:00,667 --> 00:42:04,208
Vi revurderer
aspektet ved henvendelsen, sir.
717
00:42:04,333 --> 00:42:07,875
Men vi kan peke nøyaktig
hvor denne personen befinner seg.
718
00:42:08,667 --> 00:42:12,417
Vi er også ganske sikre på at han bor
mellom Morecambe og Birmingham og han
719
00:42:12,625 --> 00:42:15,417
reiste i det området
på et tidspunkt på jobb.
720
00:42:15,708 --> 00:42:18,875
Så han kan være en av ca
23 millioner mennesker?
721
00:42:19,917 --> 00:42:22,458
Hvis han fortsatt er i området, ja, sir.
722
00:42:24,333 --> 00:42:28,167
Hertugen er trygg, temperaturen hans tatt vare på,
hans fremtid usikker.
723
00:42:28,325 --> 00:42:31,042
Vi ber om at noen kjente konformister
type person,
724
00:42:31,042 --> 00:42:33,125
med sportsligheten til en Billy Butlin,
725
00:42:33,125 --> 00:42:35,792
og den fryktløse moten
av en Montgomery--
726
00:42:35,875 --> 00:42:38,500
Idrett, styrke.
Mannen er en blodig poet.
727
00:42:38,750 --> 00:42:41,375
Kanskje vi kan låse
W. H. Auden opp til slutt.
728
00:42:41,417 --> 00:42:43,708
Hva er det han egentlig ber om?
729
00:42:47,042 --> 00:42:50,583
Ett hundre og førti tusen pund,
innenriksminister.
730
00:42:50,750 --> 00:42:52,958
God sorg, for hva?
731
00:42:53,042 --> 00:42:53,917
For veldedighet.
732
00:42:54,042 --> 00:42:55,625
Foreløpig uspesifisert.
733
00:42:55,833 --> 00:42:57,167
Helt klart en galning.
734
00:42:57,542 --> 00:42:59,458
Vi vil selvfølgelig følge enhver troverdig...
735
00:42:59,458 --> 00:43:00,625
Vær stille, MacPherson.
736
00:43:00,708 --> 00:43:01,333
Sir.
737
00:43:01,708 --> 00:43:04,194
Mine herrer, jeg er fullt ut
forberedt på martyrdøden
738
00:43:04,218 --> 00:43:06,250
men jeg vil helst ha det forsinket.
739
00:43:06,333 --> 00:43:08,958
Og du gutter tror jeg
trenger å beholde jobbene dine.
740
00:43:09,000 --> 00:43:11,167
Så vi møtes igjen om 48 timer
741
00:43:11,167 --> 00:43:13,500
når du vil fortelle meg
av den meget betydelige fremgangen
742
00:43:13,500 --> 00:43:17,417
du har gjort i å løse
denne ekstremt alvorlige forbrytelsen.
743
00:43:17,750 --> 00:43:18,792
Ja, innenriksminister.
744
00:43:23,708 --> 00:43:26,042
BBC,
Kempton Bunton
745
00:43:37,750 --> 00:43:38,583
Jeg er tilbake.
746
00:43:40,625 --> 00:43:42,542
Hvor har du vært?
747
00:43:43,875 --> 00:43:45,375
Stor hvit skive.
748
00:43:45,917 --> 00:43:47,000
Litt skadet.
749
00:43:51,375 --> 00:43:52,750
Dette kom for deg.
750
00:43:56,625 --> 00:43:58,500
BBC, stykket.
751
00:43:59,125 --> 00:44:01,583
Den som ikke handler om ulykken.
752
00:44:01,625 --> 00:44:03,625
De vil virkelig ha meg
å gå ned til London,
753
00:44:04,500 --> 00:44:06,208
overvåke produksjonen.
754
00:44:09,500 --> 00:44:11,708
Takk for at du gir Dramaavdelingen
755
00:44:11,792 --> 00:44:15,000
muligheten til å lese
ditt spennende spill.
756
00:44:15,875 --> 00:44:19,492
Dessverre er det vanskelig
å finne et publikum
757
00:44:19,516 --> 00:44:21,208
for skuespill om sorg.
758
00:44:25,500 --> 00:44:29,167
Hvem de enn kan erstatte, kan ikke være det
forfattere. Det er alt jeg kan si.
759
00:44:32,458 --> 00:44:33,458
Hvem de enn er...
760
00:44:34,833 --> 00:44:36,792
Eller kanskje det er best
de har sagt nei.
761
00:44:42,583 --> 00:44:43,417
Ja.
762
00:44:49,917 --> 00:44:50,750
Hva er for te?
763
00:44:51,583 --> 00:44:52,500
Pølse og mos.
764
00:44:52,958 --> 00:44:53,792
Ferdig.
765
00:44:54,750 --> 00:44:56,000
Kongepar.
766
00:44:57,500 --> 00:44:58,375
**
767
00:45:00,132 --> 00:45:02,292
**
768
00:45:04,833 --> 00:45:06,667
- Tre ess.
- Hva? Ingen!
769
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
Der er han.
770
00:45:09,917 --> 00:45:12,292
Jeg visste kanskje det, mr. Akram.
771
00:45:12,623 --> 00:45:14,632
– Du har fortsatt parkeringstid, gjør du?
- Nei, sir.
772
00:45:14,738 --> 00:45:16,307
- Hadde dine 10 minutter.
- Beklager, sir.
773
00:45:16,333 --> 00:45:17,667
La ham fullføre spillet.
774
00:45:18,184 --> 00:45:18,937
Hva?
775
00:45:19,042 --> 00:45:20,958
Jeg og Javid brøt samtidig.
776
00:45:21,000 --> 00:45:22,583
Kempton, vær så snill, det spiller ingen rolle.
777
00:45:22,608 --> 00:45:24,321
Det betyr noe,
vi får 15 minutters pause
778
00:45:24,346 --> 00:45:25,612
og vi har bare hatt ni minutter av det.
779
00:45:25,667 --> 00:45:27,721
Du forstår ikke,
det er annerledes for meg...
780
00:45:27,776 --> 00:45:29,917
Anklager du meg
av rasistisk diskriminering?
781
00:45:30,000 --> 00:45:32,167
- Nei, nei, nei.
- Hei.
782
00:45:32,292 --> 00:45:33,500
Jeg liker Pakis, kompis.
783
00:45:33,875 --> 00:45:35,542
Jeg mener, hvis det ikke var for din del,
784
00:45:35,792 --> 00:45:38,958
Jeg ville ikke kunne få en halvliter melk
på en julemorgen, ikke sant?
785
00:45:40,588 --> 00:45:42,375
Jeg går opp igjen nå, sir.
786
00:45:43,125 --> 00:45:44,458
Sett deg ned, Bunton.
787
00:45:45,667 --> 00:45:46,667
Du kan fullføre spillet.
788
00:45:47,292 --> 00:45:51,125
Jeg vil ikke la noen gå gjennom tankene mine
med sine skitne føtter.
789
00:45:51,417 --> 00:45:52,625
Mahatma Gandhi.
790
00:45:56,917 --> 00:45:57,750
Godt.
791
00:45:58,583 --> 00:46:00,458
Det er genialt, altså.
792
00:46:01,708 --> 00:46:02,917
Jeg forteller deg hva, Bunton.
793
00:46:03,542 --> 00:46:04,375
Få kortet ditt,
794
00:46:04,792 --> 00:46:06,208
klokke av og faen av.
795
00:46:07,000 --> 00:46:08,958
Du kan ha like lang pause
som du vil, mann.
796
00:46:12,750 --> 00:46:17,042
HEYBURYS BAKER og KONDITOR
797
00:46:20,750 --> 00:46:22,792
Kan jeg få en av de svinepai, takk?
798
00:46:22,958 --> 00:46:24,625
Ja, en svinepai, noe annet?
799
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
Nei takk.
800
00:46:27,667 --> 00:46:30,250
Kan du bare skade den litt?
801
00:46:31,042 --> 00:46:31,792
Skade den?
802
00:46:31,833 --> 00:46:33,958
Det er bare å hakke litt bakverk ved siden av.
803
00:46:36,208 --> 00:46:37,875
-Jeg kan.
-Takk.
804
00:47:03,792 --> 00:47:04,750
Hvor var du?
805
00:47:05,708 --> 00:47:06,917
Hva er ditt svar på det da?
806
00:47:12,583 --> 00:47:13,625
Hva gjør du her?
807
00:47:13,833 --> 00:47:15,458
Stopper for et par kvelder, pappa.
808
00:47:15,917 --> 00:47:16,750
Dette er Pammy.
809
00:47:17,125 --> 00:47:18,875
Hei, Mr. Bunton.
810
00:47:19,292 --> 00:47:20,125
Hva vil du?
811
00:47:20,375 --> 00:47:21,625
Snakker med gutten din.
812
00:47:22,375 --> 00:47:23,375
På et soverom?
813
00:47:23,542 --> 00:47:25,208
Vel, da vi banket på inngangsdøren,
814
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Pamela her så ikke ut til å tenke
Kennyen din var hjemme.
815
00:47:28,333 --> 00:47:29,333
Ville du tro det?
816
00:47:29,542 --> 00:47:30,667
Vi fant ham her oppe.
817
00:47:30,667 --> 00:47:33,292
-Skal vi alle gå ned?
-Vel... OK.
818
00:47:34,375 --> 00:47:37,583
Kenny burde ha gitt bevis i går
ved Leeds Crown Court
819
00:47:37,708 --> 00:47:38,833
men han gjorde en løper.
820
00:47:39,542 --> 00:47:41,417
-Hva har du gjort, Kenneth?
-Meg? Ikke noe.
821
00:47:42,042 --> 00:47:44,000
De vil at jeg skal få tak i en venn av meg.
822
00:47:44,708 --> 00:47:46,333
Da trenger du en vitneinnkalling.
823
00:47:46,333 --> 00:47:49,000
Har alle i denne familien
har du en juridisk embetseksamen?
824
00:47:49,000 --> 00:47:52,833
Jeg er ikke juridisk kvalifisert som sådan,
Jeg er mer en talentfull amatør.
825
00:47:53,333 --> 00:47:54,750
Ett vitne innkaller.
826
00:47:55,167 --> 00:47:56,458
Leeds Crown Court.
827
00:47:56,917 --> 00:47:57,917
Torsdag.
828
00:47:58,542 --> 00:47:59,375
Takk.
829
00:48:00,042 --> 00:48:01,792
Vi ser oss selv ut.
830
00:48:02,292 --> 00:48:03,500
Ta-ra, gutter.
831
00:48:04,542 --> 00:48:05,375
Ta-ra.
832
00:48:09,167 --> 00:48:10,417
Du kan ikke bo i dette rommet.
833
00:48:10,667 --> 00:48:11,750
Jeg skriver her.
834
00:48:12,667 --> 00:48:13,917
Men mamma sa at det ordner seg.
835
00:48:14,417 --> 00:48:15,250
Hvor er hun?
836
00:48:15,542 --> 00:48:16,958
Butikker, jeg ga henne noen penger.
837
00:48:17,625 --> 00:48:19,398
Ikke nok middag her nå?
838
00:48:20,708 --> 00:48:23,292
"Middag" er det de har sørover.
Her oppe er det te.
839
00:48:24,917 --> 00:48:26,625
Jeg er imot å henge på prinsippet,
840
00:48:26,850 --> 00:48:28,558
med mindre det er for noe virkelig alvorlig.
841
00:48:28,583 --> 00:48:31,417
- Det gir ikke engang mening.
-Sier du at jeg er tykk?
842
00:48:31,792 --> 00:48:32,750
Du vet du er tykk.
843
00:48:33,375 --> 00:48:37,458
Kennys kamerat stjal en bil, Dolly.
Han vil ikke bli hengt for det.
844
00:48:37,583 --> 00:48:38,417
Henges.
845
00:48:41,000 --> 00:48:42,333
Den er «hengt».
846
00:48:47,708 --> 00:48:49,042
Jeg elsker padden din i hullet, mamma.
847
00:48:49,125 --> 00:48:50,125
Takk, Jackie.
848
00:48:50,917 --> 00:48:51,750
Så...
849
00:48:52,167 --> 00:48:53,125
Pamela,
850
00:48:53,542 --> 00:48:55,417
hva er din nåværende hjemmesituasjon?
851
00:48:55,458 --> 00:48:56,292
Gi det en pause, mamma.
852
00:48:57,042 --> 00:48:58,667
Jeg jobber for ms. Gowling.
853
00:48:59,000 --> 00:49:01,125
Det er kona til rådgiver Gowling.
854
00:49:01,250 --> 00:49:02,375
Du har kanskje hørt om ham.
855
00:49:02,375 --> 00:49:03,458
Og hva har det med ham å gjøre?
856
00:49:03,458 --> 00:49:05,250
Det er en forskjell
mellom rett og galt.
857
00:49:05,250 --> 00:49:05,833
Pappa...
858
00:49:06,917 --> 00:49:08,125
Jeg er enig med moren din.
859
00:49:08,134 --> 00:49:10,667
Det ville vært feil for dere to
å leve i synd under vårt tak.
860
00:49:11,375 --> 00:49:12,250
Hva har skjedd med deg?
861
00:49:12,875 --> 00:49:14,167
Skal du stemme Tory neste gang?
862
00:49:17,792 --> 00:49:19,417
«Play For Today» er på om fem minutter.
863
00:49:20,875 --> 00:49:22,042
Får ikke BBC.
864
00:49:22,917 --> 00:49:23,690
Hvorfor ikke?
865
00:49:23,875 --> 00:49:25,476
Far tok den ut av band-1-spolen.
866
00:49:26,167 --> 00:49:28,833
Hvis du ikke får tak i BBC
du trenger ikke ha lisens.
867
00:49:29,184 --> 00:49:31,642
Men du har en fortsatt vedlagt
til denne siden av TV-en.
868
00:49:31,698 --> 00:49:32,573
Nei, det har vi ikke.
869
00:49:33,000 --> 00:49:33,833
Det er mitt.
870
00:49:35,667 --> 00:49:36,667
Hva gjorde du det for?
871
00:49:38,042 --> 00:49:39,208
Å være normal.
872
00:49:39,333 --> 00:49:41,333
Bare pass inn i dingsen da.
873
00:49:42,625 --> 00:49:43,583
Pappa har mistet spolen.
874
00:49:44,292 --> 00:49:47,500
Så du betaler for en TV-lisens
og du kan fortsatt ikke motta BBC?
875
00:49:47,500 --> 00:49:49,208
Vi liker ikke «Play For Today».
876
00:49:49,500 --> 00:49:51,917
Det er bare en unnskyldning
for mye dårlig oppførsel.
877
00:49:56,125 --> 00:49:57,417
Stillte du på alarmen, luv?
878
00:49:58,417 --> 00:49:59,208
Hva for?
879
00:49:59,625 --> 00:50:01,417
Er du ikke seks til to i morgen?
880
00:50:02,208 --> 00:50:03,750
Ah, du har rett.
881
00:50:05,458 --> 00:50:06,250
Ikke omfavn dette.
882
00:50:06,333 --> 00:50:08,817
- Smørbrød i morgen hvis du orker.
- Ikke noe problem.
883
00:50:08,864 --> 00:50:10,301
Vil du bli forbanna?
884
00:50:10,750 --> 00:50:11,792
Språk!
885
00:50:12,667 --> 00:50:14,500
Hun har en nerve.
886
00:50:15,042 --> 00:50:16,875
Tell velsignelsene dine, de krangler bare.
887
00:50:23,208 --> 00:50:26,266
Møt Quality Street-gjengen,
beslaglegge kunstverkene.
888
00:50:26,542 --> 00:50:28,767
Bast, veldig glatt.
889
00:50:28,858 --> 00:50:30,875
Men innvendig er han en hard nøtt.
890
00:50:30,919 --> 00:50:33,542
Og Fingers, slanke, elegante ting.
Alt han rører ved...
891
00:50:33,625 --> 00:50:35,117
Den var der i seks uker.
892
00:50:36,458 --> 00:50:38,589
Det må ha vært en stor kilde til angst
for Nasjonalmuseets ansatte.
893
00:50:38,648 --> 00:50:39,719
Bevisene de satte sammen...
894
00:50:39,833 --> 00:50:41,417
Har han stjålet før? Aldri. Aldri.
895
00:50:41,500 --> 00:50:44,292
Ikke siden galleriet åpnet i 1824.
896
00:50:52,417 --> 00:50:55,042
Hva har du tenkt på
tyvene selv?
897
00:50:55,121 --> 00:50:59,090
Vel, vi tror ikke at de var det
profesjonelle kriminelle i streng forstand.
898
00:50:59,093 --> 00:50:59,704
Vi tror de...
899
00:50:59,708 --> 00:51:01,500
-Dukke.
-Hva?
900
00:51:01,583 --> 00:51:03,125
...mer sannsynlighet for å ha vært villede mennesker.
901
00:51:03,292 --> 00:51:04,125
Hva?
902
00:51:04,200 --> 00:51:05,909
De snakket om veldedighet i notatet.
903
00:51:05,958 --> 00:51:06,586
Ingenting.
904
00:51:06,722 --> 00:51:10,250
Det beste veldedighet de kan gjøre
ville returnere portrettet.
905
00:51:36,708 --> 00:51:37,875
Du liker det. Jeg vil at du skal si det.
906
00:51:57,167 --> 00:51:58,125
Jeg trenger å pisse.
907
00:51:58,833 --> 00:52:00,625
Og jeg trodde du var Cary Grant.
908
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
-Din skjønnhet.
-Pappa.
909
00:52:44,250 --> 00:52:46,792
Akkumulator for tre hester, tjue pund.
910
00:52:46,833 --> 00:52:48,685
The Mirror, de gir deg et tilbud.
911
00:52:48,785 --> 00:52:49,986
DEN SAVNEDE GOYA OG SPEILET
912
00:52:50,086 --> 00:52:52,032
VÅRT SPORTSTILBUD
TIL MYSTERIEBREVSKRIVEREN
913
00:52:52,068 --> 00:52:53,250
Jeg skal gi dem maleriet,
914
00:52:53,333 --> 00:52:56,042
de satte den på utstillingen,
lade publikum for å se hertugen
915
00:52:56,083 --> 00:52:58,125
og gi meg inntektene.
Bingo!
916
00:52:58,625 --> 00:52:59,958
Hvor mye vil utstillingen samle inn?
917
00:53:00,250 --> 00:53:01,167
Tretti tusen?
918
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
Femti tusen? Hvem vet?
919
00:53:03,042 --> 00:53:04,958
Maleriet
har ikke vært ute i nyhetene, har det?
920
00:53:05,875 --> 00:53:09,667
Jeg kan betale
for Gud vet hvor mange TV-lisenser.
921
00:53:10,333 --> 00:53:12,500
Du kommer ikke til å bruke alt
på fjernsynslisenser?
922
00:53:12,583 --> 00:53:13,250
Hvorfor ikke?
923
00:53:13,712 --> 00:53:16,750
Bare si, hvem kunne ikke bruke
av et par tusen?
924
00:53:16,967 --> 00:53:19,333
Tror du Robin Hood tok en rake av?
925
00:53:19,958 --> 00:53:21,667
Jackie, Robin Hood?
926
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
Hva om de er i det med kobberne?
927
00:53:24,292 --> 00:53:25,250
Du vil gi dem maleriet.
928
00:53:25,763 --> 00:53:27,708
De driver cov-op,
og de stengte deg.
929
00:53:28,292 --> 00:53:29,125
"Speilet"?
930
00:53:30,250 --> 00:53:32,375
Dette er arbeidernes feed
vi snakker om.
931
00:53:32,625 --> 00:53:33,917
Hvordan skal du skaffe dem maleriet?
932
00:53:35,083 --> 00:53:37,921
Vi vil bekymre oss for det i morgen.
I kveld, feiring.
933
00:53:37,953 --> 00:53:39,375
Fiskemiddag. Familieutflukt.
934
00:53:39,417 --> 00:53:41,417
Nei, men pappa, Irene kommer.
935
00:53:41,750 --> 00:53:43,417
Jo flere jo bedre.
Ta henne med.
936
00:53:45,125 --> 00:53:48,542
Så, fru Bunton,
Hvordan møttes du og Mr. Bunton?
937
00:53:48,654 --> 00:53:50,375
På morens pub i Tynemouth.
938
00:53:50,667 --> 00:53:52,792
Han tørket bordet mitt fire ganger.
939
00:53:52,875 --> 00:53:54,375
Det fungerte, du kom tilbake.
940
00:53:55,333 --> 00:53:57,458
Da hun så at han var søt av meg,
moren hans sa,
941
00:53:57,667 --> 00:53:59,417
"Noen av feilene hans er gode feil."
942
00:54:00,090 --> 00:54:02,792
Kan vi ikke gå til sjøen?
Hvor langt er Tynemouth?
943
00:54:02,833 --> 00:54:05,375
Du vil ikke bli dratt
ved ballene dine herfra til Tynemouth.
944
00:54:05,375 --> 00:54:07,125
Kenneth, språk.
945
00:54:07,750 --> 00:54:10,458
Irene er ny i familien.
Og hun har ikke vært gift.
946
00:54:10,542 --> 00:54:11,250
Nei,
947
00:54:11,708 --> 00:54:13,625
Jeg leter fortsatt etter sjarmerende prins.
948
00:54:13,750 --> 00:54:15,542
Lykke til med å finne ham i Benwell.
949
00:54:15,708 --> 00:54:16,833
landsbyen Benwell.
950
00:54:17,208 --> 00:54:18,417
Du er så tøff, mamma.
951
00:54:19,042 --> 00:54:20,750
Her, kom hit.
952
00:54:20,875 --> 00:54:22,417
Nei, nei, herregud.
953
00:54:23,500 --> 00:54:26,292
- Vogn for dronningen.
- Stopp det.
954
00:54:27,083 --> 00:54:29,792
Gjør plass for dronningen.
Her kommer hun.
955
00:54:37,604 --> 00:54:39,900
Four pie and chips, Two corn chips
956
00:54:39,955 --> 00:54:43,292
moste erter, tre
and two pots of tea, please.
957
00:54:43,292 --> 00:54:44,417
Fire pai og chips,
958
00:54:44,458 --> 00:54:47,625
to maischips,
three mashed peas, and two pots of tea.
959
00:54:47,750 --> 00:54:49,625
On second thought I prefer a lemonade.
960
00:54:49,625 --> 00:54:51,083
Og en limonade, takk.
961
00:54:51,083 --> 00:54:52,458
Og en limonade.
962
00:54:52,458 --> 00:54:53,375
Noe annet?
963
00:54:53,500 --> 00:54:54,875
-What are you gonna do with it?
-Med hva?
964
00:54:54,917 --> 00:54:55,750
Maleriet?
965
00:54:56,958 --> 00:54:57,833
Hvilket maleri?
966
00:54:58,417 --> 00:55:02,500
I don't know, the painting of Duke
av Wellington av Francisco Jose de Goya?
967
00:55:05,125 --> 00:55:05,958
Hva foreslår du?
968
00:55:05,958 --> 00:55:09,054
Jeg foreslår at hvis du skulle flytte
maleriet et nøytralt sted,
969
00:55:09,154 --> 00:55:10,504
trygt, ut av huset,
970
00:55:10,604 --> 00:55:12,702
Jeg kunne fortelle myndighetene
hvor det er,
971
00:55:12,726 --> 00:55:14,458
og vi kunne dele opp
fem tusen belønning.
972
00:55:14,792 --> 00:55:16,417
-Eller?
-Eller...
973
00:55:16,625 --> 00:55:18,415
Du kan henge på den.
974
00:55:18,869 --> 00:55:21,655
Og en dag en veldig populær assistent
forteller politiet alt
975
00:55:21,679 --> 00:55:22,641
og får alle pengene.
976
00:55:23,042 --> 00:55:24,458
Men vi vil ikke at det skal skje,
ville vi?
977
00:55:24,458 --> 00:55:25,792
Fordi jeg liker deg.
978
00:55:25,792 --> 00:55:27,583
Og du måtte i fengsel.
979
00:55:28,208 --> 00:55:29,708
-To og et halvt tusen?
-Hver.
980
00:55:30,333 --> 00:55:33,795
-Jeg kan ikke gjøre det jeg trenger med 2500.
-Hva vil du gjøre?
981
00:55:34,208 --> 00:55:36,833
-Hjelp folk.
-Eller hjelpe deg selv mer som.
982
00:55:37,458 --> 00:55:38,875
Mangler du penger?
983
00:55:39,083 --> 00:55:40,125
Hvem er ikke det?
984
00:55:44,792 --> 00:55:46,042
Hun vet om det.
985
00:55:46,417 --> 00:55:47,250
Hva?
986
00:55:47,917 --> 00:55:48,833
Hertugen.
987
00:55:49,292 --> 00:55:50,542
-WHO? Mamma?
- Pammy.
988
00:55:50,625 --> 00:55:52,750
Hun er ute etter belønningspengene,
hun vil dele det med meg.
989
00:55:52,792 --> 00:55:54,417
-Men hva med «Speil»-saken?
-Jeg vet.
990
00:55:54,500 --> 00:55:56,583
Men hvis hun går til politiet nå,
vi er ferdige med.
991
00:55:56,875 --> 00:55:59,417
Så, ta det tilbake i kveld,
Kanskje de går lett på meg.
992
00:56:01,746 --> 00:56:04,125
-Hva ville du sagt til mamma?
-Hva kan jeg fortelle henne?
993
00:56:04,333 --> 00:56:06,594
Her skal jeg skli tilbake.
Hold dem underholdt.
994
00:56:06,694 --> 00:56:08,288
-Hva skal jeg gjøre?
-Jeg vet ikke.
995
00:56:08,388 --> 00:56:09,694
Ta dem til det "grønne treet".
996
00:56:21,500 --> 00:56:22,333
Kempton?
997
00:56:44,125 --> 00:56:45,333
Jeg kan forklare.
998
00:56:50,125 --> 00:56:51,333
Å herregud.
999
00:56:58,958 --> 00:56:59,958
Var det deg?
1000
00:57:02,083 --> 00:57:03,792
Har du stjålet maleriet?
1001
00:57:03,958 --> 00:57:05,870
Det er ikke tyveri, for penger,
1002
00:57:07,238 --> 00:57:08,500
det er for kampanjen.
1003
00:57:11,667 --> 00:57:12,500
Du er en galning.
1004
00:57:14,042 --> 00:57:15,375
Jeg lever med galningen.
1005
00:57:17,125 --> 00:57:18,833
Men du sverget til meg, du lovet.
1006
00:57:18,833 --> 00:57:19,958
Hvis du involverte vår Jackie i dette--
1007
00:57:19,958 --> 00:57:21,625
Jackie har ingenting med det å gjøre.
1008
00:57:21,625 --> 00:57:23,667
Hvorfor hadde han på seg gummihansker
halvparten av tiden da?
1009
00:57:23,667 --> 00:57:24,833
Han hjalp meg med å bygge panelet.
1010
00:57:24,917 --> 00:57:25,875
Så han er involvert.
1011
00:57:25,958 --> 00:57:29,167
Han har ikke rørt maleriet.
Ikke uten gummihansker på.
1012
00:57:30,500 --> 00:57:31,333
Jeg skjelver.
1013
00:57:31,833 --> 00:57:32,667
Det er sjokket.
1014
00:57:32,750 --> 00:57:35,667
Sjokk, ja, jeg er sjokkert.
Det er et stjålet mesterverk i garderoben min.
1015
00:57:35,708 --> 00:57:36,542
Jeg tar den tilbake.
1016
00:57:37,542 --> 00:57:39,208
Noe annet jeg trenger å vite?
1017
00:57:40,417 --> 00:57:42,958
-Jeg mistet jobben i bakeriet.
- Det er en overraskelse.
1018
00:57:42,958 --> 00:57:45,208
Jeg sto opp mot rasefornærmelse.
1019
00:57:45,542 --> 00:57:47,542
- Godt gjort.
-Noen måtte si noe.
1020
00:57:47,583 --> 00:57:50,917
Ja, og den heter Martin Luther
blodig konge. Ikke Kempton Bunton.
1021
00:57:50,958 --> 00:57:52,917
Du sverget på at du ville få jobb.
1022
00:57:53,667 --> 00:57:55,708
Vi hadde en avtale.
1023
00:57:55,958 --> 00:57:56,917
Du løy.
1024
00:57:58,083 --> 00:58:00,542
Du løy. Du løy
da du sa at alt dette ville stoppe.
1025
00:58:00,625 --> 00:58:01,625
Du bryr deg ikke, gjør du?
1026
00:58:01,625 --> 00:58:05,250
Nei, nei. Det er bare meg, meg, meg, er det ikke?
Ingen andre eksisterer.
1027
00:58:06,750 --> 00:58:08,167
Pammy vet at jeg har det.
1028
00:58:09,708 --> 00:58:10,542
Å himmel.
1029
00:58:11,125 --> 00:58:14,333
Det er en belønning, fem tusen.
Hun er ute etter pengene, så hvis...
1030
00:58:14,375 --> 00:58:16,583
-Hun går til politiet.
- Det er mulig, men...
1031
00:58:16,583 --> 00:58:18,958
-Og de kommer hit.
- Men bare hvis det er...
1032
00:58:19,042 --> 00:58:20,292
I gata.
1033
00:58:20,917 --> 00:58:22,708
De vil dra deg ut i håndjern.
1034
00:58:22,750 --> 00:58:26,328
-Hør, ro deg ned.
-Jeg klarer ikke å roe meg ned. Jeg er på topp.
1035
00:58:26,358 --> 00:58:30,559
Jeg tar maleriet
rolig tilbake til London i kveld.
1036
00:58:30,583 --> 00:58:33,250
Det ville vært det beste
for oss, for oss alle.
1037
00:58:33,583 --> 00:58:35,292
Jeg må kanskje gjøre litt tid.
1038
00:58:35,375 --> 00:58:38,500
Det er hundre og førti tusen
pund maleri. Du vil gjøre livet.
1039
00:58:38,667 --> 00:58:40,833
Nei, luv, det er ikke sånn.
Jeg skulle bruke den...
1040
00:58:41,667 --> 00:58:43,917
du vet,
menneskehetens større beste.
1041
00:58:43,958 --> 00:58:46,333
Menneskeheten? Hva med din egen type?
1042
00:58:47,167 --> 00:58:48,625
Du har knust denne familien.
1043
00:58:48,698 --> 00:58:49,864
Du er ekkel.
1044
00:58:50,417 --> 00:58:53,375
Kom deg ut, din jævel. Bare kom deg ut!
1045
00:59:04,958 --> 00:59:05,833
Pappa.
1046
00:59:06,708 --> 00:59:08,458
Pappa, jeg blir med deg.
1047
00:59:08,667 --> 00:59:11,529
Nei, det er du ikke. Dette er min greie.
Det har ingenting med deg å gjøre.
1048
00:59:11,629 --> 00:59:13,558
Bli nå og ta vare på moren din.
1049
01:00:04,542 --> 01:00:05,375
Unnskyld meg, sir.
1050
01:00:06,792 --> 01:00:08,417
Tar du et av maleriene våre?
1051
01:00:09,583 --> 01:00:11,708
Nei sir, jeg tar med en tilbake.
1052
01:00:13,875 --> 01:00:16,458
I mellomtiden, i en uventet utvikling,
1053
01:00:16,542 --> 01:00:20,285
Goyas portrett av hertugen av Wellington
har blitt returnert for hånd
1054
01:00:20,333 --> 01:00:23,167
til der den ble stjålet
fra Londons nasjonalgalleri.
1055
01:00:23,375 --> 01:00:25,625
På en pressekonferanse
en tjenestemann beskrevet
1056
01:00:25,625 --> 01:00:28,669
hvordan et medlem av offentligheten
har rett og slett gått inn fra gatene
1057
01:00:28,769 --> 01:00:32,361
med maleriet under armen
pakket inn i litt gammelt brunt papir.
1058
01:00:32,583 --> 01:00:35,958
Og når reporteren vår prøvde det
ingen slo et øyelokk.
1059
01:00:36,708 --> 01:00:37,551
...så opp og sa:
1060
01:00:37,660 --> 01:00:40,222
«Mr. Hutchinson, prøver du
å vise dette rettsinnholdet?"
1061
01:00:40,322 --> 01:00:43,083
Jeg sa: "Min Herre, nei.
Jeg prøver faktisk å skjule det."
1062
01:00:43,958 --> 01:00:46,500
Første regel for advokatvirksomhet:
ikke vær morsommere enn dommeren.
1063
01:00:46,583 --> 01:00:47,333
Ja.
1064
01:00:47,417 --> 01:00:48,125
Mr. Bunton,
1065
01:00:48,375 --> 01:00:50,208
Jeg er advokaten din, Jeremy Hutchinson.
1066
01:00:51,042 --> 01:00:53,833
Det er synd, tenkte jeg
du skulle tilby meg en gin og tonic.
1067
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
Mens jeg er ute i kveld
1068
01:00:56,042 --> 01:00:58,125
min kone er i en kirsebærhage.
1069
01:00:58,500 --> 01:00:59,833
Spiller du "Ranevskaya"?
1070
01:01:00,292 --> 01:01:00,958
Faktisk.
1071
01:01:02,042 --> 01:01:04,708
Som livet kan jeg aldri bestemme meg
hvis kirsebærhagen,
1072
01:01:04,708 --> 01:01:06,375
er en tragedie eller en farse.
1073
01:01:06,417 --> 01:01:07,292
Kjenner du stykket?
1074
01:01:07,917 --> 01:01:09,500
Det er en av mine favoritter.
1075
01:01:09,583 --> 01:01:11,208
Jeg mistet et barn selv.
1076
01:01:11,958 --> 01:01:12,917
Jeg beklager.
1077
01:01:14,125 --> 01:01:15,375
Jeg er dramatiker.
1078
01:01:15,958 --> 01:01:18,167
Faktisk,
Jeg foretrekker Tsjekhov fremfor Shakespeare.
1079
01:01:18,167 --> 01:01:20,458
For meg,
Barden er overdreven glad i kongene sine.
1080
01:01:20,833 --> 01:01:22,917
Eric Crowther, juniorrådgiver.
1081
01:01:23,125 --> 01:01:26,429
Mr. Hutchinsons kone
er skuespillerinnen Dame Peggy Ashcroft.
1082
01:01:26,454 --> 01:01:27,079
Ja.
1083
01:01:28,375 --> 01:01:29,625
Du er en heldig mann.
1084
01:01:29,917 --> 01:01:30,708
Vel...
1085
01:01:31,958 --> 01:01:33,250
Rett nummer én, ikke sant?
1086
01:01:33,833 --> 01:01:35,250
Den gamle Bailey.
1087
01:01:35,375 --> 01:01:37,708
Digelen til britisk strafferett.
1088
01:01:37,750 --> 01:01:39,833
-Dr. Crippen.
-Derek Bentley.
1089
01:01:39,958 --> 01:01:41,125
Ruth Ellis.
1090
01:01:41,917 --> 01:01:43,250
De ble alle hengt.
1091
01:01:43,708 --> 01:01:44,445
Jeg mener hengt.
1092
01:01:44,545 --> 01:01:47,393
De hadde ikke Mr. Hutchinson
forsvare dem.
1093
01:01:47,417 --> 01:01:48,625
Hvem saksøker?
1094
01:01:48,833 --> 01:01:50,333
Neddie Cussen.
1095
01:01:51,208 --> 01:01:53,083
-Skåren er sju mot to.
- Til deg?
1096
01:01:53,625 --> 01:01:54,542
Til ham.
1097
01:01:54,833 --> 01:01:56,417
Han ble født som aktor, Neddie.
1098
01:01:56,792 --> 01:01:59,500
Tiltalte er alltid skyldige
inntil uskyldig bevist.
1099
01:02:00,022 --> 01:02:01,208
Kan du få meg av?
1100
01:02:02,583 --> 01:02:03,500
Mr. Bunton,
1101
01:02:04,958 --> 01:02:07,917
Du har returnert Goya for hånd,
og tilsto tyveriet.
1102
01:02:07,917 --> 01:02:10,958
Du ga politiet
en detaljert forklaring på hvordan du stjal den.
1103
01:02:10,958 --> 01:02:12,875
Og du har forklart motivet ditt.
1104
01:02:14,042 --> 01:02:15,250
Kan jeg få deg av?
1105
01:02:17,917 --> 01:02:19,583
Nesten absolutt ikke.
1106
01:02:21,625 --> 01:02:24,417
I mellomtiden, Kempton Bunton,
en Newcastle-mann,
1107
01:02:24,417 --> 01:02:27,875
anklaget for å ha stjålet Goyas portrett
av hertugen av Wellington,
1108
01:02:27,875 --> 01:02:31,792
ankom Old Bailey i morges
for den første dagen av rettssaken hans.
1109
01:02:31,875 --> 01:02:33,500
Og det var litt av en inngang.
1110
01:02:33,542 --> 01:02:36,333
- Har du stjålet Goyaen, Mr. Bunton?
-Nei, jeg har lånt den.
1111
01:02:36,917 --> 01:02:39,667
-Hvorfor?
-Til det større beste.
1112
01:02:40,333 --> 01:02:41,750
Vi kan fortsatt komme dit.
1113
01:02:44,208 --> 01:02:46,333
Han har oppredd sengen sin, han kan ligge i den.
1114
01:02:50,625 --> 01:02:54,583
Det meste av dagen ble tatt av
med empaneling av de tolv innbyggerne.
1115
01:02:54,792 --> 01:02:56,625
Tolv gode menn og kvinner
1116
01:02:56,625 --> 01:02:59,583
hvem vil i morgen begynne å høre
det som lover å bli
1117
01:02:59,583 --> 01:03:03,333
en av de mest etterlengtede
strafferett siden krigen.
1118
01:03:03,583 --> 01:03:06,042
Enda en triumf
for hertugen av Wellington.
1119
01:03:06,125 --> 01:03:09,958
Og når køene begynner å samle seg
for tilgang til det offentlige galleriet,
1120
01:03:09,958 --> 01:03:13,292
det er ingen tvil
det selv etter Old Bailey-standardene
1121
01:03:13,375 --> 01:03:16,250
denne ser ut som
en veldig dårlig billett.
1122
01:03:22,833 --> 01:03:25,208
-Er du Kempton Bunton?
-Ja.
1123
01:03:25,583 --> 01:03:29,250
Men ikke oppkalt etter Kempton Race-bane
som noen kanskje har det.
1124
01:03:30,333 --> 01:03:32,875
Selv om det er sannsynlig
at jeg ble unnfanget der.
1125
01:03:32,958 --> 01:03:34,583
Er det et "ja" eller "nei" svar?
1126
01:03:35,250 --> 01:03:36,500
Ja, min Herre.
1127
01:03:36,833 --> 01:03:40,625
Min mor oppkalte meg etter Kempton Cannon.
Jockeyen som red St. Amanat.
1128
01:03:40,625 --> 01:03:42,333
Vinneren av årets derby.
1129
01:03:43,125 --> 01:03:44,583
Vil du at jeg skal forklare Bunton?
1130
01:03:44,625 --> 01:03:46,667
Jeg ville ikke at du skulle forklare Kempton.
1131
01:03:48,250 --> 01:03:49,083
Avgifter.
1132
01:03:50,958 --> 01:03:55,431
Kempton Bunton, du er siktet
satt den 21. mars 1961.
1133
01:03:55,792 --> 01:03:58,750
Du stjal en bilderamme
til en verdi av 80 pund,
1134
01:03:58,750 --> 01:04:00,583
Nasjonalgalleriets eiendom.
1135
01:04:00,708 --> 01:04:02,958
Hvordan ber du? Skyldig eller ikke skyldig?
1136
01:04:02,958 --> 01:04:04,083
Ikke skyldig.
1137
01:04:04,167 --> 01:04:07,458
I den andre tellingen,
du belastes satt samme dag,
1138
01:04:07,458 --> 01:04:09,458
du stjal fra Nasjonalgalleriet,
1139
01:04:09,667 --> 01:04:14,875
portrettet av hertugen av Wellington
av kunstneren Francesco Goya,
1140
01:04:14,917 --> 01:04:18,125
til verdien av
hundre og førti tusen pund.
1141
01:04:18,375 --> 01:04:21,542
-Hvordan ber du? Skyldig eller ikke skyldig?
- Ikke skyldig.
1142
01:04:21,542 --> 01:04:22,583
Ja!
1143
01:04:24,333 --> 01:04:26,667
Til de ukjente
med rettsforhandling,
1144
01:04:26,708 --> 01:04:28,292
det var påstanden, ikke dommen.
1145
01:04:30,125 --> 01:04:34,227
Kempton Bunton, du er ytterligere belastet
det etter tyveri av portrettet
1146
01:04:34,327 --> 01:04:36,956
du stilte krav med trusler
for dens retur.
1147
01:04:37,583 --> 01:04:39,500
Erkjenner du straffskyld eller ikke skyldig?
1148
01:04:39,583 --> 01:04:40,708
Ikke skyldig.
1149
01:04:40,792 --> 01:04:44,513
Og at du skapte en offentlig plage
ved å frata medlemmer av offentligheten
1150
01:04:44,613 --> 01:04:46,802
av muligheten til å se portrettet.
1151
01:04:47,125 --> 01:04:49,333
Erkjenner du straffskyld eller ikke skyldig?
1152
01:04:49,333 --> 01:04:50,833
Samme igjen, luv, ikke skyldig.
1153
01:04:52,708 --> 01:04:53,417
Herr Cussen.
1154
01:04:55,333 --> 01:04:56,333
Takk, min Herre.
1155
01:04:56,333 --> 01:04:58,583
Og klokken 05.00
1156
01:04:58,583 --> 01:05:02,500
når du kom tilbake fra hvilepausen,
hva så du?
1157
01:05:02,958 --> 01:05:05,250
Maleriet var borte, sir.
Tydelig stjålet.
1158
01:05:06,333 --> 01:05:07,042
Takk.
1159
01:05:07,625 --> 01:05:09,822
Mr. Edbury, hvis du kunne bli der
1160
01:05:09,991 --> 01:05:12,224
min forsvarsvenn
vil ha noen spørsmål til deg.**
1161
01:05:15,292 --> 01:05:16,208
Mr. Hutchinson.
1162
01:05:18,667 --> 01:05:19,792
Ingen spørsmål, min Herre.
1163
01:05:20,792 --> 01:05:25,667
Konsept, design og utførelse
av denne handlingen var utelukkende,
1164
01:05:25,750 --> 01:05:27,625
alene og helt min egen.
1165
01:05:28,250 --> 01:05:30,208
Og den uttalelsen er signert?
1166
01:05:30,458 --> 01:05:32,042
Kempton Bunton.
1167
01:05:32,875 --> 01:05:34,625
Takk, detektivinspektør.
1168
01:05:34,708 --> 01:05:37,708
Hvis du ville bli der Mr. Hutchinson
vil ha noen spørsmål til deg.
1169
01:05:40,708 --> 01:05:42,083
Mr. Hutchinson.
1170
01:05:42,958 --> 01:05:45,667
Forsvaret har ingen spørsmål
for dette vitnet.
1171
01:05:47,250 --> 01:05:49,167
Med denne hastigheten blir vi ferdige med te.
1172
01:05:50,083 --> 01:05:53,958
Og Dr. Unsworth, hva er det
din profesjonelle mening om hånden?
1173
01:05:54,750 --> 01:05:57,542
Det barnelignende skribleriet
på tvers av alt løsepengene er
1174
01:05:57,583 --> 01:05:59,917
sammenlignet med hans vanlige manus
1175
01:06:00,375 --> 01:06:03,792
utvetydig den svakt forkledde hånden
av tiltalte, Mr. Bunton.
1176
01:06:04,250 --> 01:06:07,958
Jeg er takknemlig, Dr. Unsworth.
hvis du vil forbli på stand.
1177
01:06:08,625 --> 01:06:12,792
Noen kryssforhør, Mr. Hutchinson?
Eller prøver du å gi opp?
1178
01:06:14,625 --> 01:06:16,583
Forsvaret har ingen spørsmål
for dette vitnet.
1179
01:06:24,833 --> 01:06:25,875
Hva gjør du?
1180
01:06:25,875 --> 01:06:27,833
Skitten i dette huset.
1181
01:06:27,833 --> 01:06:28,542
Stopp det.
1182
01:06:28,542 --> 01:06:30,367
Noen må holde dette stedet rent,
1183
01:06:30,467 --> 01:06:33,833
Herren kjenner din far
vil dra oss inn i renna.
1184
01:06:34,792 --> 01:06:35,708
Det er ikke sant.
1185
01:06:36,333 --> 01:06:38,083
Og det er ikke pappas feil Marian døde.
1186
01:06:38,417 --> 01:06:40,958
Han kjøpte den sykkelen til henne,
så så vidt han er bekymret drepte han henne.
1187
01:06:41,125 --> 01:06:42,333
Tror du jeg ikke vet det?
1188
01:06:42,375 --> 01:06:44,417
Fortell ham da, snakk om det.
1189
01:06:44,750 --> 01:06:47,750
Hvorfor tror du han gjør skuespillene sine,
og hans brosjyrer og begjæringer?
1190
01:06:47,750 --> 01:06:49,958
- Forsvar ham alt du vil.
-Jeg stjal maleriet.
1191
01:06:51,083 --> 01:06:54,083
Hørte du meg? Jeg stjal Goyaen.
1192
01:06:55,250 --> 01:06:55,875
Hva?
1193
01:06:57,708 --> 01:06:58,250
Nei.
1194
01:06:58,958 --> 01:07:01,625
Nei, du tok ikke det maleriet.
Nei, det gjorde du ikke.
1195
01:07:01,667 --> 01:07:03,083
Ja, det var meg.
1196
01:07:03,458 --> 01:07:03,958
Ikke pappa.
1197
01:07:05,875 --> 01:07:09,542
Nei, vær så snill, bare fortell meg
alt er tull, Jackie Bunton.
1198
01:07:11,542 --> 01:07:12,958
-Herregud, jeg skjelver.
-Mamma?
1199
01:07:13,500 --> 01:07:14,375
Jeg skjelver.
1200
01:07:14,375 --> 01:07:16,667
Se på meg, jeg skjelver.
1201
01:07:16,667 --> 01:07:18,375
Stopp det,
du bare får deg selv til å riste.
1202
01:07:18,375 --> 01:07:19,125
Sett deg ned.
1203
01:07:24,875 --> 01:07:26,292
Når dro du til London?
1204
01:07:29,667 --> 01:07:31,083
Det var den uken jeg tok fri fra jobb.
1205
01:07:31,167 --> 01:07:31,958
Men du...
1206
01:07:32,458 --> 01:07:34,583
Du sa du dro til Leeds.
1207
01:07:36,042 --> 01:07:37,292
Du løy.
1208
01:07:37,750 --> 01:07:40,070
Jeg er lei av at du skvetter for lady Mogue.**
1209
01:07:40,333 --> 01:07:41,958
Lei av at de alle ler av pappa.
1210
01:07:42,750 --> 01:07:44,375
Jeg tenkte at maleriet kunne være...
1211
01:07:44,745 --> 01:07:46,125
Jeg trodde det kunne endre alt.
1212
01:07:46,125 --> 01:07:47,292
Så du er en løgner
1213
01:07:47,500 --> 01:07:48,458
og en tyv.
1214
01:07:48,498 --> 01:07:50,018
Jeg tenkte bare om han hadde noe
1215
01:07:50,118 --> 01:07:52,582
de blodige tuffene ønsket
de må lytte...
1216
01:07:52,792 --> 01:07:54,125
Du vet, tv-korstoget hans.
1217
01:07:54,125 --> 01:07:56,750
Korstog? Jesus Kristus er han nå?
1218
01:08:01,792 --> 01:08:02,833
Men hvordan?
1219
01:08:03,667 --> 01:08:05,750
Jeg mener hvordan tok du det?
1220
01:08:07,333 --> 01:08:08,833
Jeg kofferte galleriet.
1221
01:08:10,125 --> 01:08:11,917
Goya var akkurat der ute på et staffeli.
1222
01:08:12,625 --> 01:08:14,125
Ikke engang vakt som står ved den.
1223
01:08:15,750 --> 01:08:16,875
Alt jeg måtte gjøre
1224
01:08:16,957 --> 01:08:18,542
fant et sted jeg kunne bryte meg inn.
1225
01:08:20,417 --> 01:08:21,707
Jeg gikk på toalettet,
1226
01:08:22,667 --> 01:08:25,207
og jeg åpnet toalettvinduet
og lente seg ned.
1227
01:08:26,250 --> 01:08:28,012
Det var en gårdsplass nedenfor
1228
01:08:28,457 --> 01:08:30,500
med alle byggegreier og stiger.
1229
01:08:31,500 --> 01:08:32,500
Unnskyld meg.
1230
01:08:32,667 --> 01:08:35,250
Jeg gikk opp til sikkerhetsmannen.
Og spurte ham hvordan du får jobb.
1231
01:08:35,250 --> 01:08:36,500
Du kan prøve kontoret.
1232
01:08:36,707 --> 01:08:38,207
Renholdere jobber tidlig om morgenen.
1233
01:08:38,375 --> 01:08:39,542
Fire og tretti.
1234
01:08:40,250 --> 01:08:42,707
Få en nattpris, sønn. Heldige luringer.
1235
01:08:43,457 --> 01:08:44,375
Jeg ble født heldig.
1236
01:08:45,832 --> 01:08:47,207
Så tenkte jeg...
1237
01:08:47,750 --> 01:08:51,167
Hvis renholderne var halv fem
de må slå av alarmene.
1238
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
Så jeg dro tilbake tidlig morgen.
1239
01:08:54,542 --> 01:08:56,832
Sett en stige opp
rett under toalettvinduet.
1240
01:08:58,082 --> 01:08:58,917
Kletret opp og...
1241
01:09:00,207 --> 01:09:03,332
Jeg kunne høre en av dem,
automatiske gulvpoleringsmaskiner.
1242
01:09:04,500 --> 01:09:06,957
Så jeg ventet til han passerte og så...
1243
01:09:07,042 --> 01:09:07,957
VASK NÅ DINE HENDENE
1244
01:09:08,832 --> 01:09:10,417
Jeg gikk akkurat over gulvet.
1245
01:09:10,750 --> 01:09:12,582
Jeg antar ikke
du noen gang har vært i Newcastle.
1246
01:09:19,417 --> 01:09:21,332
Hva sa faren din
når du fortalte ham det?
1247
01:09:22,707 --> 01:09:23,917
For helvete!
1248
01:09:23,957 --> 01:09:25,542
-Hva synes du?
-Jeg tror...
1249
01:09:25,832 --> 01:09:27,042
For helvete!
1250
01:09:27,125 --> 01:09:28,500
Hundre og førti tusen.
1251
01:09:28,542 --> 01:09:30,417
Hvis du kan selge det som du ikke kan.
1252
01:09:30,917 --> 01:09:31,582
Jeg vet.
1253
01:09:31,917 --> 01:09:32,750
Jeg er ikke dum.
1254
01:09:32,875 --> 01:09:35,917
Men for bilder forsikringen
vil betale ut 10 prosent for sikker retur.
1255
01:09:35,957 --> 01:09:37,207
Har du en skrue løs?
1256
01:09:37,250 --> 01:09:39,625
-Er du sint på dette?
-Sint? Nei.
1257
01:09:39,651 --> 01:09:41,707
Jeg er rasende, din dumme penis
1258
01:09:41,732 --> 01:09:44,107
du har kåret det mest kjente maleriet
på planeten.
1259
01:09:44,245 --> 01:09:45,035
Gode herre.
1260
01:09:45,104 --> 01:09:47,979
Hvorfor kan vi ikke bruke det
for å få dem gratis tv-lisenser?
1261
01:09:48,094 --> 01:09:49,298
Utpresse jævlene.
1262
01:09:49,391 --> 01:09:52,207
Eller for å forhandle løsepenger? Til forbedring
av ingen ringere enn vanlige menn?
1263
01:09:53,375 --> 01:09:54,500
Ett problem.
1264
01:09:56,125 --> 01:09:56,833
Hva er det?
1265
01:09:57,375 --> 01:09:58,417
To ord.
1266
01:09:58,708 --> 01:10:00,875
Mrs. Dorothy Bunton.
1267
01:10:03,258 --> 01:10:04,435
Vi må skjule det for henne.
1268
01:10:04,535 --> 01:10:07,518
Du kan ikke skjule noe for en kvinne
i hennes eget hus.
1269
01:10:07,542 --> 01:10:09,875
Nei, hvis hun finner den, stjal jeg den.
1270
01:10:10,125 --> 01:10:11,958
-Jeg lar deg ikke ta skylden.
-Jeg...
1271
01:10:11,958 --> 01:10:12,958
stjal den.
1272
01:10:16,333 --> 01:10:18,208
På fjernsynet var det i rammen.
1273
01:10:18,583 --> 01:10:19,417
Shit.
1274
01:10:20,417 --> 01:10:21,250
Jeg tok den av.
1275
01:10:21,866 --> 01:10:24,324
Jeg må ha lagt den under sengen
i mine graver. Beklager.
1276
01:10:24,482 --> 01:10:27,042
Du ville miste ballene dine
hvis de ikke var i en pose.
1277
01:10:30,137 --> 01:10:32,054
Det er ikke veldig bra, er det?
1278
01:10:38,875 --> 01:10:41,625
JENTA PÅ SYKKELEN.
1279
01:11:07,125 --> 01:11:10,773
Det gjør jeg høytidelig, oppriktig
og virkelig erklære
1280
01:11:11,083 --> 01:11:12,208
og bekrefte
1281
01:11:12,542 --> 01:11:14,625
at bevisene jeg skal gi
1282
01:11:14,958 --> 01:11:16,333
skal være sannheten,
1283
01:11:16,667 --> 01:11:19,885
hele sannheten,
og ingenting annet enn sannheten.
1284
01:11:20,038 --> 01:11:22,037
Unnskyld meg. Takk.
1285
01:11:28,125 --> 01:11:30,083
Hvor gammel er du, Mr. Bunton?
1286
01:11:30,792 --> 01:11:33,042
Jeg vet ikke. Jeg føler meg rundt 23.
1287
01:11:33,917 --> 01:11:35,208
Du vet ikke
fødselsdatoen din?
1288
01:11:35,708 --> 01:11:37,375
Jeg har aldri hatt fødselsattest.
1289
01:11:37,667 --> 01:11:39,208
1900 tror jeg.
1290
01:11:39,458 --> 01:11:41,333
Vet du hvor du ble født?
1291
01:11:41,542 --> 01:11:42,667
Det bakerste soverommet.
1292
01:11:44,437 --> 01:11:46,250
Eller din mors hus i Newcastle?
1293
01:11:46,625 --> 01:11:47,250
Byker.
1294
01:11:47,458 --> 01:11:49,458
Hvis en Newcastle var en hund,
1295
01:11:49,500 --> 01:11:50,833
du løftet halen,
1296
01:11:50,833 --> 01:11:52,500
det hullet der, det er Byker.
1297
01:11:54,958 --> 01:11:56,375
Din far...
1298
01:11:56,417 --> 01:11:59,250
kjempet i
første verdenskrig i Ypres.
1299
01:11:59,333 --> 01:12:01,375
Wipers, han var ikke en offiser.
1300
01:12:01,875 --> 01:12:03,458
Kom han tilbake i rullestol?
1301
01:12:03,667 --> 01:12:04,292
Ja.
1302
01:12:04,667 --> 01:12:06,042
En tank kjørte over bena hans.
1303
01:12:06,417 --> 01:12:08,583
Hvordan følte han det
om tyskerne etter det?
1304
01:12:08,917 --> 01:12:10,208
Aldri et vondt ord.
1305
01:12:10,375 --> 01:12:11,917
Tyskerne hadde ikke stridsvogner.
1306
01:12:12,625 --> 01:12:14,250
Du hjalp ham med å drive virksomheten sin.
1307
01:12:14,333 --> 01:12:17,250
Ja, han var en gatebooker,
og jeg løp for ham.
1308
01:12:17,333 --> 01:12:20,958
Det var ulovlig. Men du kan bestikke
beatbobbyen med 12 shilling.
1309
01:12:21,208 --> 01:12:22,125
Jeg var like skyldig som alle andre.
1310
01:12:22,167 --> 01:12:24,721
Og hvem har ikke vært skyldig
av en ungdommelig indiskresjon?
1311
01:12:24,792 --> 01:12:28,167
Mine damer og herrer i juryen...
Fortiden, som de sier
1312
01:12:28,534 --> 01:12:29,500
er et annet land.
1313
01:12:30,206 --> 01:12:31,289
Faren din døde.
1314
01:12:31,458 --> 01:12:34,250
Og du bodde hos moren din
hvem drev puber?
1315
01:12:34,333 --> 01:12:34,917
Ja.
1316
01:12:34,958 --> 01:12:38,208
Det var en tøff kamp, men det hadde hun
en venstre krok som Henry Coopers.
1317
01:12:38,292 --> 01:12:40,292
Heldigvis klippet hun ikke like lett.
1318
01:12:40,958 --> 01:12:44,583
Under andre verdenskrig ble du nektet tjeneste
på medisinsk grunnlag?
1319
01:12:44,875 --> 01:12:46,500
Jeg har gjort mitt. Jeg kjørte lastebil.
1320
01:12:46,958 --> 01:12:48,125
Giftet du deg ung?
1321
01:12:48,500 --> 01:12:49,542
Jeg må gifte meg.
1322
01:12:49,708 --> 01:12:50,667
Måtte gifte seg?
1323
01:12:51,833 --> 01:12:52,667
Det var kjærlighet.
1324
01:12:53,417 --> 01:12:55,125
Avgjørelsen ble tatt for meg.
1325
01:12:56,958 --> 01:13:00,125
Hadde du tenkt å stjele dette maleriet
i en følelse av...
1326
01:13:00,167 --> 01:13:03,333
permanent frarøve galleriet det?
1327
01:13:03,542 --> 01:13:04,375
Aldri.
1328
01:13:04,875 --> 01:13:07,625
Har du noen gang krevd penger
med trusler når som helst fra noen?
1329
01:13:08,083 --> 01:13:08,958
Nei, sir.
1330
01:13:09,083 --> 01:13:10,417
I 1960,
1331
01:13:10,750 --> 01:13:14,958
har du kommunisert med postkontoret
om TV-lisensen din?
1332
01:13:14,958 --> 01:13:18,750
Ja, jeg fortalte dem at jeg ikke hadde noen intensjon
å betale det fordi jeg ikke kunne motta BBC.
1333
01:13:18,750 --> 01:13:21,083
- Du gikk i fengsel for ikke å betale?
- Det gjorde jeg.
1334
01:13:21,375 --> 01:13:22,292
Ved løslatelsen din,
1335
01:13:22,583 --> 01:13:25,125
du fortsatte å kampanje for gratis TV,
1336
01:13:25,375 --> 01:13:28,167
for pensjonister og krigsveteraner,
er det riktig?
1337
01:13:28,292 --> 01:13:29,542
Jeg hadde råd til en lisens selv,
1338
01:13:29,542 --> 01:13:31,625
det handlet om tingens prinsipp.
1339
01:13:31,625 --> 01:13:34,458
Hele livet har jeg sett etter
andre mennesker og fikk problemer for det.
1340
01:13:34,792 --> 01:13:35,958
Når begynte det,
1341
01:13:36,333 --> 01:13:37,417
ser etter andre?
1342
01:13:39,042 --> 01:13:40,708
Jeg var rundt 14.
1343
01:13:41,958 --> 01:13:43,208
Sommerferie.
1344
01:13:43,667 --> 01:13:47,125
Jeg har akkurat lest ferdig
Joseph Conrads "Heart of Darkness"
1345
01:13:47,417 --> 01:13:49,708
og jeg følte behovet for å utforske Sunderland.
1346
01:13:51,875 --> 01:13:55,500
Men jeg ble distrahert og fant meg selv
på en South Shields-strand.
1347
01:13:56,417 --> 01:13:58,583
Jeg kastet meg ut i havet for å kjøle meg ned.
1348
01:13:59,083 --> 01:14:01,417
En rivende tidevann dro meg ut.
1349
01:14:01,958 --> 01:14:03,792
Jeg var alene, utslitt,
1350
01:14:03,792 --> 01:14:04,917
omtrent en mil unna,
1351
01:14:04,917 --> 01:14:06,708
og jeg visste det
det var ingen måte jeg ville komme inn igjen.
1352
01:14:07,625 --> 01:14:08,833
Men jeg hadde tro,
1353
01:14:09,333 --> 01:14:10,333
ikke i Gud,
1354
01:14:10,792 --> 01:14:11,833
men hos mennesker.
1355
01:14:13,076 --> 01:14:15,719
Jeg kjente en nysjerrig skurk
ville se et par klær på stranden
1356
01:14:15,819 --> 01:14:17,749
og sett to og to sammen.
1357
01:14:18,625 --> 01:14:20,083
Så jeg stolte på det
1358
01:14:20,667 --> 01:14:21,600
og ventet.
1359
01:14:23,458 --> 01:14:24,958
Sparte energien min
1360
01:14:25,417 --> 01:14:26,333
ved å flyte,
1361
01:14:27,042 --> 01:14:27,958
ikke svømming.
1362
01:14:29,500 --> 01:14:30,833
Så på himmelen...
1363
01:14:31,583 --> 01:14:32,833
Smil på ansiktet mitt.
1364
01:14:33,708 --> 01:14:35,333
Du kan kalle det tillit.
1365
01:14:36,542 --> 01:14:37,667
En time senere
1366
01:14:38,125 --> 01:14:41,167
lettbåten trekker opp ved siden av
og holder meg inne.
1367
01:14:41,292 --> 01:14:44,083
Skipperen var melkemann fra Blyth.
1368
01:14:44,417 --> 01:14:46,500
Etter alt å dømme litt av en jævel.
1369
01:14:47,417 --> 01:14:48,417
Unnskyld fransken min.
1370
01:14:49,083 --> 01:14:52,208
Du vet, som melkemann mener jeg.
Men det er godt og vondt i oss alle.
1371
01:14:52,792 --> 01:14:54,025
Han reddet livet mitt den dagen.
1372
01:14:54,125 --> 01:14:56,513
Det kunne vært hvem som helst
men jeg visste at noen ville.
1373
01:14:56,958 --> 01:14:59,208
Jeg er ikke meg uten deg, forstår du meg?
1374
01:14:59,542 --> 01:15:00,667
Vi trenger alle hverandre.
1375
01:15:00,833 --> 01:15:02,292
Nei, du er meg.
1376
01:15:02,875 --> 01:15:06,458
Det er deg som gjør meg til meg
og det er meg som gjør deg til du.
1377
01:15:06,917 --> 01:15:08,667
Menneskeheten er et kollektivt prosjekt.
1378
01:15:08,958 --> 01:15:12,042
Se, på egenhånd er jeg en enkelt murstein.
1379
01:15:12,375 --> 01:15:13,250
Litt ubrukelig.
1380
01:15:14,176 --> 01:15:15,917
Hva hjelper en murstein på sin tod?
1381
01:15:16,273 --> 01:15:18,786
Men du setter mange klosser sammen,
du får en bygning,
1382
01:15:18,886 --> 01:15:20,996
du bygger en bygning, du skaper en skygge.
1383
01:15:21,375 --> 01:15:23,292
Du har allerede forandret verden.
1384
01:15:23,460 --> 01:15:25,958
Din filosofi,
Jeg tror det tjener appellasjonen.
1385
01:15:26,125 --> 01:15:29,958
Hvordan brukte du denne tankegangen
til din egen kamp?
1386
01:15:31,417 --> 01:15:34,875
Du kan ikke hjelpe de døde
men du kan bli inspirert av dem.
1387
01:15:34,875 --> 01:15:39,125
Noen av disse barna som dette landet sendte ut
til Frankrike og Belgia i 1914 kom tilbake.
1388
01:15:39,500 --> 01:15:43,250
De er over 65 nå. Pensjon
har ikke vært to øre å gni sammen.
1389
01:15:43,625 --> 01:15:45,292
Og isolasjon
1390
01:15:45,500 --> 01:15:49,125
eller ikke er tilkoblet
å bruke moderne lingo er ingen form for liv.
1391
01:15:49,458 --> 01:15:53,417
Så det du kaller min filosofi,
den "jeg er deg, du er meg".
1392
01:15:53,542 --> 01:15:55,208
forteller meg det hver gang
1393
01:15:55,583 --> 01:15:57,625
noen blir avskåret
fra oss andre.
1394
01:15:58,083 --> 01:15:59,833
Denne nasjonen, dette landet
1395
01:15:59,958 --> 01:16:01,875
blir en fot kortere.
1396
01:16:14,333 --> 01:16:16,208
MARIAN BUNTON
1930-1946
1397
01:16:16,750 --> 01:16:17,583
Mr. Bunton,
1398
01:16:18,125 --> 01:16:21,500
Jeg mistenker at juryen spør seg selv
hvordan noe av dette
1399
01:16:22,208 --> 01:16:24,042
gjelder tyveri av Goya.
1400
01:16:24,125 --> 01:16:26,500
- Jeg så på nyhetene.
- ITV-nyhetene?
1401
01:16:27,542 --> 01:16:28,375
Veldig bra.
1402
01:16:28,875 --> 01:16:33,917
Jeg har sett at staten betalte ut
140 000 pund for dette maleriet.
1403
01:16:33,958 --> 01:16:35,500
Det handlet for meg om tall.
1404
01:16:35,525 --> 01:16:37,885
Hvis du legger alle pengene
inn på en bankkonto
1405
01:16:37,960 --> 01:16:39,725
tjene 10 prosent rente
1406
01:16:39,833 --> 01:16:44,417
du kan betale for 3500 TV-lisenser i året,
1407
01:16:44,458 --> 01:16:46,208
og få kontakt igjen med alle disse menneskene.
1408
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
Ingen flere spørsmål, Herre.
1409
01:17:14,917 --> 01:17:17,167
Du så maleriet på ITV-nyhetene
1410
01:17:17,167 --> 01:17:20,625
og innså at det var verdt 140 000 pund
1411
01:17:20,625 --> 01:17:23,375
du bestemte deg
å komme ned til London for å stjele den
1412
01:17:23,375 --> 01:17:25,417
for personlig vinning, ikke sant?
1413
01:17:25,667 --> 01:17:27,708
Jeg trodde jeg skulle kidnappe den en stund, ja.
1414
01:17:29,583 --> 01:17:32,833
Hvor bodde du
mens du planla ranet?
1415
01:17:33,250 --> 01:17:35,208
Jeg gravde i nærheten av en bøttebutikk.
1416
01:17:35,917 --> 01:17:37,042
Hva er en bøttebutikk?
1417
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
En butikk som selger bøtter.
1418
01:17:40,750 --> 01:17:41,958
Var det bevisst?
1419
01:17:42,250 --> 01:17:43,875
Nei, men det kom til nytte.
1420
01:17:43,958 --> 01:17:44,833
På hvilken måte?
1421
01:17:44,958 --> 01:17:47,667
Dette er ikke byen min, er det?
Jeg vet ikke veien rundt.
1422
01:17:47,708 --> 01:17:50,750
Så jeg ville komme til Camden og spørre en lokal,
"Vet du hvor jeg kan kjøpe en bøtte?"
1423
01:17:50,750 --> 01:17:52,458
Og på den måten ville du få retning?
1424
01:17:52,458 --> 01:17:54,208
Alle vet hvor du kan kjøpe en bøtte.
1425
01:17:56,042 --> 01:17:58,208
Vet du adressen til butikken?
1426
01:17:59,125 --> 01:18:00,417
Hvorfor? Trenger du en bøtte?
1427
01:18:03,958 --> 01:18:05,666
Nei, vi trenger... Unnskyld meg.
1428
01:18:05,821 --> 01:18:08,357
Vi trenger adressen fordi du sa
at du fjernet rammen
1429
01:18:08,457 --> 01:18:10,703
og gjemte det under sengen i din bolig.
1430
01:18:10,875 --> 01:18:12,792
Så er bøttebutikken der fortsatt?
1431
01:18:12,833 --> 01:18:14,625
Jeg aner ikke. Jeg har ikke vært tilbake.
1432
01:18:14,625 --> 01:18:16,208
Jeg mangler ikke bøtter selv.
1433
01:18:16,667 --> 01:18:18,792
Mr. Bunton, du er på rettssak.
1434
01:18:19,292 --> 01:18:21,250
Dette er ikke en audition for en musikksal.
1435
01:18:21,500 --> 01:18:22,333
Beklager, min Herre.
1436
01:18:29,542 --> 01:18:30,667
Hva ser jeg på?
1437
01:18:31,042 --> 01:18:31,875
Ti år?
1438
01:18:33,649 --> 01:18:37,542
Jeg holder avslutningstalen min og så
dommeren vil gi sin oppsummering.
1439
01:18:37,750 --> 01:18:42,333
Som jeg advarer du kan høres litt ut som
den andre talen for påtalemyndigheten.
1440
01:18:43,417 --> 01:18:46,417
Alle benkene der oppe
ha denne latinske setningen på seg,
1441
01:18:46,713 --> 01:18:48,667
Domine, dirige nos.
1442
01:18:49,333 --> 01:18:50,500
Herre, lede oss.
1443
01:18:51,125 --> 01:18:52,708
"Gud, hjelp oss" mer som.
1444
01:18:55,917 --> 01:18:57,750
Vel, jeg skal gi dere to litt tid.
1445
01:18:58,042 --> 01:18:58,875
Vennligst.
1446
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
Vel, du er over hele avisene.
1447
01:19:11,500 --> 01:19:12,333
Er jeg det?
1448
01:19:14,958 --> 01:19:16,083
Du kunne ha fortalt meg det.
1449
01:19:16,875 --> 01:19:18,500
Vi kunne ha taklet det sammen.
1450
01:19:20,333 --> 01:19:21,125
kunne vi?
1451
01:19:27,500 --> 01:19:28,875
Jeg leste resten av stykket ditt.
1452
01:19:29,750 --> 01:19:31,792
Jeg beklager at du følte det
du har skylden. Det er du ikke.
1453
01:19:38,500 --> 01:19:39,625
Jeg dro for å se henne.
1454
01:19:42,417 --> 01:19:44,833
- Fint sted, ikke sant?
-Nydelig.
1455
01:19:48,333 --> 01:19:49,458
Har ryddet opp litt.
1456
01:19:49,750 --> 01:19:50,958
Jeg liker villskapen.
1457
01:19:52,375 --> 01:19:53,583
Hun døde i landet.
1458
01:19:53,750 --> 01:19:55,500
Enhver unnskyldning for å ikke gjøre noe.
1459
01:20:01,750 --> 01:20:02,875
Hvor lang tid får du?
1460
01:20:03,458 --> 01:20:04,292
Jeg vet ikke.
1461
01:20:05,792 --> 01:20:06,792
Ti år?
1462
01:20:11,958 --> 01:20:13,417
Du tok ikke maleriet.
1463
01:20:15,083 --> 01:20:16,958
Ville du heller at Jackie var i kaien?
1464
01:20:20,500 --> 01:20:21,917
Jeg beklager, Dolly.
1465
01:20:24,750 --> 01:20:25,625
Det er et rot.
1466
01:20:30,875 --> 01:20:32,125
Det er et rot.
1467
01:20:42,792 --> 01:20:44,167
Som natt følger dag
1468
01:20:44,500 --> 01:20:46,208
Kempton Bunton stjal Goyaen.
1469
01:20:48,333 --> 01:20:49,958
Det sier påtalemyndigheten.
1470
01:20:50,542 --> 01:20:51,042
Nei.
1471
01:20:53,292 --> 01:20:54,500
Det undret meg.
1472
01:20:55,625 --> 01:20:57,758
For ingenting
1473
01:20:57,857 --> 01:21:03,042
er en forbrytelse i dette landet
med mindre det er uttrykkelig forbudt
1474
01:21:03,458 --> 01:21:04,292
ved lov.
1475
01:21:05,042 --> 01:21:06,500
Hvis du er nabo
1476
01:21:06,750 --> 01:21:10,042
låner gressklipperen din
og returnerer den ikke på en måned.
1477
01:21:10,125 --> 01:21:12,820
Det er frustrerende. Det er irriterende.
1478
01:21:12,927 --> 01:21:14,958
Men det er ikke tyveri.
1479
01:21:16,583 --> 01:21:21,292
For han hadde ingen intensjon
å frata deg det permanent.
1480
01:21:22,708 --> 01:21:23,625
Kempton Bunton
1481
01:21:24,458 --> 01:21:25,458
er din nabo.
1482
01:21:25,875 --> 01:21:26,917
Det er han ikke
1483
01:21:27,375 --> 01:21:28,208
en tyv.
1484
01:21:28,750 --> 01:21:30,333
Han lånte Goyaen din til...
1485
01:21:32,167 --> 01:21:35,583
prøv å gjøre litt godt i denne verden.
1486
01:21:36,208 --> 01:21:37,333
Det er en verden hvor
1487
01:21:39,542 --> 01:21:40,375
jeg er deg,
1488
01:21:42,625 --> 01:21:43,625
du er meg.
1489
01:21:44,667 --> 01:21:46,125
For å prøve og dra nytte
1490
01:21:46,500 --> 01:21:49,375
noen av de mest sårbare menneskene
i samfunnet.
1491
01:21:49,417 --> 01:21:53,278
Han returnerte den. Leverte den personlig.
1492
01:21:53,393 --> 01:21:56,042
Goyaen sent? Ja.
1493
01:21:56,625 --> 01:21:57,458
Ja.
1494
01:21:59,458 --> 01:22:00,292
Ja.
1495
01:22:04,250 --> 01:22:07,375
Hvem av oss har ikke vært sen
returnere en gressklipper.
1496
01:22:11,417 --> 01:22:12,958
Når alt dette er sagt og gjort,
1497
01:22:17,875 --> 01:22:19,542
han er en ganske god nabo egentlig.
1498
01:22:21,250 --> 01:22:22,083
er han ikke det?
1499
01:22:25,500 --> 01:22:26,292
Takk.
1500
01:22:36,958 --> 01:22:42,125
Og som svar på Mr. Buntons tilståelse,
at han tok Goya,
1501
01:22:42,458 --> 01:22:45,125
du kan vurdere det
som et resultat av hans forsvar
1502
01:22:45,208 --> 01:22:48,667
hvert galleri i landet
ville være maktesløse til å hindre noen fra
1503
01:22:49,250 --> 01:22:51,208
låne Rubens til helgen.
1504
01:22:51,364 --> 01:22:54,042
For å henge den på gangen
å imponere styrelederen i Rotaryklubben.
1505
01:22:54,417 --> 01:22:56,276
Kan dette landet virkelig tillate
1506
01:22:56,300 --> 01:22:59,708
slik oppførsel skal plasseres
utenfor vår straffelov?
1507
01:23:00,083 --> 01:23:03,583
Nå er det spørsmålet
Jeg oppfordrer deg til å fokusere på nå
1508
01:23:04,167 --> 01:23:07,125
når du trekker deg for å vurdere dommene dine.
1509
01:23:22,069 --> 01:23:23,583
Dette er en god sandwich.
1510
01:23:24,958 --> 01:23:25,792
Det er det.
1511
01:23:26,500 --> 01:23:27,500
Jeg kjente ost.
1512
01:24:00,125 --> 01:24:01,625
Vil formannen stå.
1513
01:24:02,750 --> 01:24:04,375
Og tiltalte.
1514
01:24:05,333 --> 01:24:06,917
Mine damer og herrer i juryen,
1515
01:24:06,917 --> 01:24:10,417
har du kommet til en dom
som alle tolv av dere er enige om?
1516
01:24:11,500 --> 01:24:12,333
Vi har.
1517
01:24:13,250 --> 01:24:15,575
På ladningen
av tyveri av en bilderamme
1518
01:24:15,598 --> 01:24:18,906
til en verdi av 80 pund,
Nasjonalgalleriets eiendom.
1519
01:24:19,292 --> 01:24:22,156
Finner du tiltalte
skyldig eller ikke skyldig?
1520
01:24:22,271 --> 01:24:23,156
Skyldig.
1521
01:24:26,571 --> 01:24:28,176
Etablissement fikser!
1522
01:24:28,305 --> 01:24:31,417
- Etablering fikser!
– Det blir stillhet.
1523
01:24:32,458 --> 01:24:35,125
eller jeg skal bestille
det offentlige galleriet ryddet?
1524
01:24:37,083 --> 01:24:41,208
Anklaget for tyveri av Goya
portrett av hertugen av Wellington
1525
01:24:41,375 --> 01:24:44,708
finner du tiltalte
skyldig eller ikke skyldig?
1526
01:24:55,875 --> 01:24:56,917
Ikke skyldig.
1527
01:25:11,708 --> 01:25:16,042
Anklaget for å kreve penger
med trusler for tilbakeføringen av portrettet
1528
01:25:16,042 --> 01:25:18,831
finner du tiltalte
skyldig eller ikke skyldig?
1529
01:25:18,880 --> 01:25:20,178
Ikke skyldig.
1530
01:25:22,826 --> 01:25:24,030
Stillhet!
1531
01:25:24,861 --> 01:25:26,095
Stillhet i retten!
1532
01:25:28,083 --> 01:25:30,806
På ladningen
å skape en offentlig sjenanse
1533
01:25:30,906 --> 01:25:34,111
ved å frata medlemmer av offentligheten
av muligheten til å se portrettet
1534
01:25:34,211 --> 01:25:36,266
-finner du tiltalte--
- Ikke skyldig.
1535
01:25:51,625 --> 01:25:52,622
Stillhet!
1536
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
Stillhet i retten!
1537
01:25:56,875 --> 01:25:59,708
Jeg vil ha stillhet.
1538
01:26:00,625 --> 01:26:01,750
Stillhet i retten!
1539
01:26:03,583 --> 01:26:04,917
Fjern den kvinnen.
1540
01:26:05,958 --> 01:26:07,917
Jeg skal ikke noe sted.
1541
01:26:19,191 --> 01:26:21,297
Kempton Bunton tjenestegjorde i tre måneder...
1542
01:26:21,708 --> 01:26:23,196
for tyveri av rammen...
1543
01:26:24,500 --> 01:26:26,571
som aldri ble funnet.
1544
01:26:31,667 --> 01:26:32,500
Takk.
1545
01:26:35,583 --> 01:26:38,958
H M FENGSEL DURHAM
1546
01:26:43,667 --> 01:26:44,917
Gi oss en av de posene.
1547
01:26:46,583 --> 01:26:48,708
-Er du her?
-Selvfølgelig er jeg her.
1548
01:26:48,750 --> 01:26:50,042
Hvor ellers tror du jeg ville vært?
1549
01:26:51,174 --> 01:26:54,333
Jeg hadde ikke kastet bort tiden min,
Jeg har satt opp et par skuespill.
1550
01:26:55,665 --> 01:26:57,924
Shakespeare må skjelve i en hake.
1551
01:26:58,250 --> 01:26:59,208
Jeg antar det.
1552
01:27:00,333 --> 01:27:01,375
Og Tsjekhov.
1553
01:27:02,542 --> 01:27:03,750
Hvem er Tsjekhov?
1554
01:27:05,383 --> 01:27:08,375
Husker du det stykket
gikk vi for å se om de tre søstrene?
1555
01:27:35,375 --> 01:27:36,208
Her er hun.
1556
01:27:45,375 --> 01:27:46,625
Velkommen hjem, pappa.
1557
01:27:48,042 --> 01:27:49,208
Jeg setter på vannkokeren.
1558
01:27:50,917 --> 01:27:52,542
Er en av disse for meg?
1559
01:27:54,958 --> 01:27:55,917
Fukt fløyta.
1560
01:27:56,625 --> 01:27:58,375
-Skål.
-Skål.
1561
01:27:59,067 --> 01:28:01,246
Fire år senere,
opptatt av å rense samvittigheten,
1562
01:28:01,346 --> 01:28:02,692
Jackie tilsto tyveriet.
1563
01:28:02,750 --> 01:28:05,388
-Det trengte jeg.
-Jeg er glad du gjorde det.
1564
01:28:07,583 --> 01:28:09,292
OFFENTLIG PÅTALESDIREKTØR
1565
01:28:15,208 --> 01:28:19,125
Riksadvokaten
og jeg har vurdert bevisene
1566
01:28:19,542 --> 01:28:20,417
i saken.
1567
01:28:21,583 --> 01:28:22,708
Og din tilståelse.
1568
01:28:24,750 --> 01:28:28,958
Det sier seg selv,
det er en forseelse av den største alvor.
1569
01:28:30,875 --> 01:28:31,708
Men...
1570
01:28:32,708 --> 01:28:36,417
For å straffeforfølge
vi ville bli tvunget til å ringe
1571
01:28:38,250 --> 01:28:39,667
den opprinnelige tiltalte.
1572
01:28:39,833 --> 01:28:41,625
Det setter oss i en delikat posisjon.
1573
01:28:42,542 --> 01:28:46,083
Gitt offentlig opptog
din far ser ut til å skape.
1574
01:28:46,667 --> 01:28:49,083
Så det er bestemt
1575
01:28:51,125 --> 01:28:53,500
som forfølger deg
kan ikke være i allmennhetens interesse.
1576
01:28:53,625 --> 01:28:56,917
Hva? Mener du Kempton
vil få deg til å se dum ut igjen?
1577
01:28:58,292 --> 01:28:59,125
Beklager, jeg mente ikke.
1578
01:28:59,125 --> 01:29:02,542
Selvfølgelig, hvis et enkelt ord av dette
noen gang skulle gå utover disse murene
1579
01:29:03,125 --> 01:29:04,750
vi kan alltid endre mening.
1580
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
-Klar?
-Klar.
1581
01:29:19,917 --> 01:29:21,542
- Irene...
-Jeg vil.
1582
01:29:21,542 --> 01:29:24,169
-Vil du gifte deg med meg?
-Jeg sa bare: "Jeg skal."
1583
01:29:31,125 --> 01:29:32,958
Akkurat som deg på denne øya, Dr. Nei.
1584
01:29:32,958 --> 01:29:34,583
Det kommer an på, Mr. Bond,
1585
01:29:35,125 --> 01:29:36,833
på hvilken side av glasset du er.
1586
01:29:38,375 --> 01:29:41,708
En middels tørr martini, sitronskall.
Rystet, ikke rørt.
1587
01:29:41,958 --> 01:29:43,375
-Vodka?
-Selvfølgelig.
1588
01:29:54,458 --> 01:29:56,333
Det er det blodige bildet igjen.
1589
01:29:56,333 --> 01:29:58,375
Du bør legge det inn i garderoben.
1590
01:29:58,667 --> 01:30:00,833
Du må få Jackie til å fikse det.
1591
01:30:10,758 --> 01:30:13,162
Gratis TV-lisenser
ble til slutt introdusert i 2000
1592
01:30:13,723 --> 01:30:15,027
for over 75 år.
1593
01:30:18,375 --> 01:30:23,958
Ingen skuespill av Kempton Bunton
noen gang har blitt produsert.
1594
01:30:24,479 --> 01:30:29,479